作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

翻译三论  CNKI文献

一、还是信、达、雅好我同意沈苏儒先生《论信、达、雅》的文章,要谈翻译标准,还是信、达、雅好。我也同意他的结论:"历史已经证明,‘信、达、雅’理论80年来一直在对我国的翻译工作起着指导作用,至今还有它的生...

周煦良 《中国翻译》 1982年06期 期刊

关键词: 瞿秋白 / 白话文

下载(451)| 被引(52)

略论地名、人名的翻译  CNKI文献

用英语翻译法语的专有名词,由于两国都是使用拉丁字母的拼音文字,所以只照录原文,而不根据读音重行拼过;在诵读时,也是根据英语习惯读,把诸如Louis,Paris等词的“s”都读出来,而法语则不读出的。英语译其他用拉丁字母...

周煦良 《外国语(上海外国语学院学报)》 1980年05期 期刊

关键词: 专有名词 / 拉丁字母

下载(636)| 被引(14)

论民歌、自由诗和格律诗  CNKI文献

由于这几年简直不写诗,所以我也如何其芳同志一样,很怕谈诗歌理论,甚至诗歌座谈会也不去参加。《文学评论》编辑部来信要我写关于格律诗的文章,才把最近两期的《文学评论》找来一看,发现那种帽子满天飞的情况,不禁有点...

周煦良 《文学评论》 1959年03期 期刊

关键词: 格律诗 / 大跃进 / 新格律

下载(296)| 被引(13)

谈谈翻译诗的几个问题  CNKI文献

在这篇文章里,我想谈谈自己在译诗实践中碰到的一些问题和自己的看法。我不想谈那些基本问题,如诗能不能翻译,或者译诗应当传达原作的什么,或者怎样才是忠实的译诗。这些问题过早地提出来和过早地解决,可能在指导我们...

周煦良 《外国语(上海外国语学院学报)》 1980年02期 期刊

关键词: 《鲁拜集》 / 几个问题

下载(197)| 被引(9)

《长恨歌》的恨在哪里?  CNKI文献

我少时读唐诗,最不喜欢《长恨歌》,觉得没有理由美化一个迷惑君王,招致外患的女人。明明是寿王妃,偏要说“养在深闺人未识”。尤其不解的是,既然当年有“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”的誓言,现在尽管仙凡相隔,当不...

周煦良 《晋阳学刊》 1981年06期 期刊

关键词: 《长恨歌》 / 秦中吟 / 白居易 / 新乐府

下载(390)| 被引(6)

英语长句的解剖和翻译举例  CNKI文献

英语有些长句的翻译,对于便是一个有经验的翻译家,也不是轻易动得了的,而必须先对句子进行解剖,将句子分成若干部分(有些还得改写一下),再象凑七巧板那样凑拢来。只举一个例子,以见一般。

周煦良 《外国语(上海外国语学院学报)》 1981年01期 期刊

关键词: 副句 / 长句 / 翻译

下载(284)| 被引(6)

英汉翻译详解(三)  CNKI文献

我认识艾略特·谈波登已经有十五年。他这时已是将近六旬的人,一表人才,高个儿,眉目清秀,卷发又多又乌,微带花白,恰好衬出他那堂堂的仪表。①穿着一直考究,②普通的买自夏费商店,可是衣服鞋帽总要在伦敦买。在巴黎...

周煦良 《中国翻译》 1981年03期 期刊

关键词: 动名词 / 非限制性 / 先行词 / 长句子

下载(166)| 被引(2)

英汉翻译详解(一)  CNKI文献

本讲座的内容包括三个部分:英国作家毛姆(W.S.Maugham)的代表作之一《刀锋》(Razor’s Edge)的第一、二章原文,周煦良教授的中译文,以及有关注释。原文及译文系周教授多年前在大学讲授翻译课的教材。后来译者对译文稍...

周煦良 《中国翻译》 1981年01期 期刊

关键词: 原文 / 宾语 / 翻译 / 副句

下载(216)| 被引(1)

六十年代的美国文学批评  CNKI文献

欧文·浩(Iriving Howe)在五十年代后期的一篇文章里说,“美国文学批评在安静的时期里下降了。十年前文学界人士常会激励自己提出关于新批评的论证,现在这种争论的热情已经在退落了。”欧文·浩也注意到文学批...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1966年04期 期刊

关键词: 文学批评家 / 美国文学批评 / 马克·吐温 / 六十年

下载(177)| 被引(3)

英汉翻译详解(二)  CNKI文献

书中的谈话,我并不要假充是逐家逐句的记载。在这种或其他场合下,人家的谈话我从不记录下来;可是,与我有关的事我记得

周煦良 《中国翻译》 1981年02期 期刊

关键词: 形容词

下载(165)| 被引(1)

英汉翻译详解(四)  CNKI文献

他初到欧洲时,还是个拿着介绍信去见名流的年青人,后来和英国法国那些中落的大家发生商业关系,这就奠定了他先前取得的社会地位。本人在弗吉尼亚州原是旧家,母系方面还可以追溯到一位在独立宣言上签了名的祖先,这点家...

周煦良 《中国翻译》 1981年04期 期刊

关键词: 限制性 / 翻译工作者 / 翻译技巧 / 句子结构

下载(157)| 被引(1)

阿德勒——个人心理学家  CNKI文献

自从佛洛伊德在1939年逝世后,精神分析学肯定并沒有处在停滞状态。虽則基本的方法变动很少,几种主要的佛洛伊德思想都經过相当的修正了。尤其在摆脱本能学說,并代之以个性內在关系的新概念方面,有人作了很认真的尝试。...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1959年02期 期刊

关键词: 阿德勒 / 佛洛伊德 / 心理学家

下载(328)| 被引(1)

亞尔培·加缪  CNKI文献

法国存在主义作家加缪的逝世给予《泰晤士报文学增刊》评述员又一次向马克思列宁主义放射毒箭的机会,但是本文对加缪的歌颂给我们的印象只是一个丧失了人生高贵理想的人;他的那些对“人性基本价值”的信念,也就是作者...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1960年04期 期刊

关键词: 阿尔及利亚 / 抽象概念 / 乐观主义 / 世界观

下载(91)| 被引(2)

卢卡契:《理性的毁灭》  CNKI文献

本书的全名是《理性的毁灭:从谢林到希特勒的反理性主义道路》。全书内容在美国哲学杂志上由理塞(Max Rieser)作了详尽的介绍,现摘录如下。“卢卡契是个马克思主义者,但也是一个热心的黑格尔派;他认为黑格尔的《精神现...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1960年07期 期刊

关键词: 帝国主义时期 / 马克思主义 / 反理性主义 / 《理性的毁灭》

下载(123)| 被引(2)

茶杯里的风波——法国小说家及其领域  CNKI文献

文学史家面对着这种所谓新派小说,必须避免那些从围绕这种小说四周的讽刺公共关系气氛中所得出的匆促的、专断性的结论。这只是一种法国创作文学,而且仅仅是一种;人们所看到的那张歪曲的图画和法国文学的自尊自大,以及...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1962年01期 期刊

关键词: 小说家 / 公共关系 / 戏剧性 / 现实主义

下载(52)| 被引(2)

两种自由观  CNKI文献

英国反对历史规律必然性最力的白林,最近继柯尔(已故)担任牛津大学社会和政治学说教授,按照英国的传统,教授就职时必须发表一篇学术演讲;白林因此选择了“两种自由观”的题目作了一篇就职演说,并由牛津大学出版社印成...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1959年06期 期刊

关键词: 牛津大学 / 积极自由 / 唯心主义

下载(127)| 被引(0)

译名商讨  CNKI文献

看了《读书》今年第八期姜云生先生的《从一本书的三种译名说起》。他指出“看那主人公Gatsby的一生,由失意而得意,无论就其性格,抑或其

周煦良 《读书》 1983年12期 期刊

关键词: 盖茨比 / 《了不起的盖茨比》

下载(74)| 被引(1)

何妨对《长恨歌》重新评价——答李宗为先生  CNKI文献

我国著名文学翻译家和外国文学研究家,优秀的社会科学工作者周煦良先生不幸于今年一月二十二日在上海逝世。周先生生前对我刊支持甚力,他撰写的关于《长恨歌》的论文和与俞平伯先生的通信发表后,学界反映热烈。本期再...

周煦良 《晋阳学刊》 1984年04期 期刊

关键词: 《长恨歌》 / 俞平伯 / 白居易 / 长恨歌

下载(73)| 被引(1)

隐秘的历史主义  CNKI文献

本文是一篇评述美国的拜格贝(Philip Bagpy)“文化与历史”的文章,撰文人以极端锋利的语气抨击了拜格贝在书中所表现的历史发展有其客观规律的见解。由于不署名的缘故,这篇文章当然就是代表泰晤士报文学增刊编辑部的意...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1959年02期 期刊

关键词: 历史主义 / 泰晤士报 / 文化人类学

下载(64)| 被引(0)

《艾略特与传统概念》  CNKI文献

传统这个名字是 T.S.艾略特先生时常拿来在我们头上挥舞的,但是有时候我们却希望他能够用得更加确切些。一个人把自己形容为传统主义者,就意味着只有那些已经站在这个传统之外的人才能享受选择的自由,而当一个作家弄得...

周煦良 《现代外国哲学社会科学文摘》 1961年05期 期刊

关键词: 《艾略特与传统概念》 / 白壁德

下载(110)| 被引(0)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势

热门学者(按发文篇数排行)

相关机构

时间的形状