作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

历史上的汉英词典(上)  CNKI文献

本文从17世纪耶稣会教士尝试编写汉外词典谈起, 首先简要介绍了19世纪初期由马礼逊编写的多卷本汉英词典(1815-1823),进而全面阐述了 麦都思等七位西方传教士或外交官在整个19世纪编写的各种汉英词典,其中较详细地...

徐式谷 《辞书研究》 2002年01期 期刊

关键词: 汉英词典 / 编纂 / 历史

下载(625)| 被引(42)

历史上的汉英词典(下)  CNKI文献

向科学性迈进了一大步的马修斯词典  一、马修斯和他的词典。马修斯 (又用汉名马守真 ,RobertHenryMathews,1 877— 1 970 ) ,美国内地会教士 ,1 90 6年来华传教。他积多年研习汉文之经验 ,在对照...

徐式谷 《辞书研究》 2002年02期 期刊

关键词: 汉英词典 / 林语堂 / 商务印书馆 / 修订版

下载(483)| 被引(20)

商务印书馆对中国科技翻译出版事业的贡献  CNKI文献

本文从翻译史的角度全面阐述了有一百年历史的商务印书馆对中国近现代——特别是20世纪上半叶——科技翻译事业的巨大贡献,全文分五部分:一、编印科技翻译著作的情况;二、拥有一支充满活力的、高水平的编译队伍;...

徐式谷 陈应年 《中国科技翻译》 1998年01期 期刊

关键词: 商务印书馆 / 科技 / 翻译作品 / 出版

下载(290)| 被引(11)

现代学术论著翻译的易和难——从校改一篇史学译文见到的问...  CNKI文献

笔者前年校改过一篇译文,那是担任过剑桥大学近代史钦定讲座教授的乔治·克拉克爵士为十二卷本《新编剑桥近代史》撰写的《总导言》。从语体特点来看,该文是一篇典型的现代西方学术论著;校改时见到的一些问题也颇...

徐式谷 《中国翻译》 1983年06期 期刊

关键词: 学术论著 / 抽象性

下载(243)| 被引(9)

《拉鲁斯英汉双解词典》掠影  CNKI文献

本文着重介绍了该词典的主要特点定位准确,以英语非本族语者为读者对象而设计,在词目的选择、释义的行文、义项的取舍、例证的设置等方面都以简洁为特色;附录专门介绍英国、美国、澳大利亚三个英语国家的文化与生活等...

徐式谷 《辞书研究》 2006年02期 期刊

关键词: 词典定位 / 英语非母语读者 / 释义用词 / 例证简明

下载(92)| 被引(2)

努力打造双语词典的精品──第四届国家辞书奖双语类辞书评...  CNKI文献

第四届国家辞书奖双语类辞书共有全国38家出版社提供的43种书参评,结果有2部词典 荣 获一等奖,5部词典荣获二等奖。笔者参加了本届国家辞书奖双语辞书评审小组的初评工作 ,从评审工作中深深感到:我国的大多数双语...

徐式谷 《辞书研究》 2002年01期 期刊

关键词: 双语词典 / 出版者 / 编校质量 / 编纂者

下载(47)| 被引(3)

综合性外汉词典编纂中的几个问题——从修订《英华大词典》...  CNKI文献

《英华大词典》(修订第二版)于1984年10月出版后,受到读书界热烈欢迎。同年12月20日胡耀邦同志会见来华签署中英关于香港问题的联合声明的英国首相撒切尔夫人时,把新版《英华大词典》作为纪念品赠送给她一事,使《英华...

徐式谷 《辞书研究》 1985年03期 期刊

关键词: 双语词典 / 编排方式 / 收词量 / 复合词

下载(70)| 被引(2)

衣柜里究竟藏着什么?——从一个译例看直译的可取  CNKI文献

冯世则同志在《翻译通讯》1981年第2期上发表的《意译、直译、逐字译》一文,澄清了一些人认为直译就是逐字泽的误解,提出直译是"在消除语言上的差异的同时,保存了言语上的差异,"并着重指出直译可以"保...

徐式谷 《中国翻译》 1981年06期 期刊

关键词: 冯世则

下载(118)| 被引(2)

也谈英文成语的翻译  CNKI文献

拜读《联合早报》10月9日吴大洋先生写的《关于翻译》一文,对该文力主以中文成语来套译英文成语的观点颇感兴趣。因为笔者本人今年5月在香港的一次中英词典编纂研讨会上曾发表过不同见解,故而愿意进一步剖陈刍见并就教...

徐式谷 《中国翻译》 1986年05期 期刊

关键词: 翻译 / 中文 / 套译 / 直译

下载(207)| 被引(0)

介绍《学生英语常用词词典》  CNKI文献

英语(包括美语)素以语词丰富著称。《牛津英语词典》(OED)收词50万以上,《韦氏第三版新国际词典》(WTNID)仅收“普通字”(不包括人地名等专有名词),收词仍多达46万有余。全部英语语词也许称得上是“百万大军”,是一片...

徐式谷 《辞书研究》 1981年04期 期刊

关键词: 常用词 / 《学生英语常用词词典》 / 基本词汇

下载(45)| 被引(0)

香港中文大学翻译系访问记  CNKI文献

1986年5月,笔者去香港参加中英词典编纂研讨会,得便访问了香港中文大学翻译系。 5月22日上午9时,笔者伴随中国译协理事、商务印书馆顾问朱谱萱同志抵达香港中大。在与翻译系主任孙述宇教授会面后,便和负责接待我们的周...

徐式谷 《中国翻译》 1987年03期 期刊

关键词: 周兆祥 / 香港中文大学

下载(129)| 被引(0)

一本新颖的辞典  CNKI文献

长期耕耘于译苑的董乐山和刘炳章二同志近年来合力编写了一部《英汉美国社会知识小词典》,最近已由新华出版社出版.编者给书名冠一"小"字,在"前言"中又谦称这词典实为"杂"学和现有英汉...

徐式谷 《读书》 1985年06期 期刊

关键词: 大词典 / 供应学派 / 数学名词 / 人名词典

下载(20)| 被引(0)

来函照登  CNKI文献

贵刊1987年第3期刊出我撰写的《香港中文大学翻译系访问记》,谢谢。唯该文第一句误把访问的日期1985年5月排成1986年5月,请予更正(因自那以后,该系人事上已有变动)。又,同期刊出的《文化比较研究与翻译》一文,提及《英...

徐式谷 《中国翻译》 1987年05期 期刊

关键词: 来函照登 / 《英华大词典》

下载(32)| 被引(0)

哲学社会科学翻译的回顾与现状  CNKI文献

哲学社会科学翻译是我国翻译事业的一个重要组成部分。马克思主义经典著作在中国革命历史上的巨大作用是尽人皆知的,毛主席曾经称赞《反杜林论》的译者"功不在禹下"。中共中央早在延安时期就作出了"关...

陈应年 徐式谷 《中国翻译》 1992年02期 期刊

关键词: 学术著作 / 商务印书馆 / 经济学 / 伍光建

下载(402)| 被引(8)

商务印书馆百年前印行的英语读物、词典和翻译出版物  CNKI文献

商务印书馆百年前印行的英语读物、词典和翻译出版物陈应年徐式谷作为中国历史最悠久的出版社,商务印书馆在1997年2月将迎来她的100周年大庆。一个世纪以前,印刷工人夏瑞芳、鲍咸恩、鲍咸昌兄弟和高凤池等人...

陈应年 徐式谷 《中国翻译》 1997年02期 期刊

关键词: 商务印书馆 / 夏瑞芳 / 出版物

下载(378)| 被引(2)

哲学社会科学翻译的回顾与现状(续)  CNKI文献

(四)1978年以来社会科学翻译大发展时期(1978—1990)1978年以来,在改革开放的新形势下,哲学社会科学翻译开始了一个空前的大发展时期。出版界改变了只有少数中央出版社组译出版外国学术译著的局面,全国各大学、专业和...

陈应年 徐式谷 《中国翻译》 1992年03期 期刊

关键词: 版本图书馆 / 弗洛伊德 / 哲学社会科学

下载(223)| 被引(0)

谈《英华大词典》(修订第二版)  CNKI文献

我写这篇文章有几个有利条件:其一是,我作为英国出版家协会的代表,过去八个月内曾有幸在商务印书馆和上海译文出版社协助工作;其二是,我作为一个语文教科书的出版家,颇能理解出版双语书籍的那种并不算小的困难;

费嘉乐 徐式谷 《辞书研究》 1985年03期 期刊

关键词: 《英华大词典》 / 商务印书馆 / 出版家 / 上海译文出版社

下载(62)| 被引(0)

北京编译社对我国翻译出版事业的贡献  CNKI文献

新中国建立后,随着国家对外交往的开展,大量外国文史经典著作和具有现实政治意义的出版物、书籍、参考资料以及引进设备说明书等亟待翻译,翻译工作的重要性和迫切性凸显,而做好此项工作所需的既有一定外语水平,又具相...

黄鸿森 宋宁... 《出版发行研究》 2017年06期 期刊

关键词: 翻译出版 / 总编辑 / 商务印书馆 / 陈翰伯

下载(151)| 被引(0)

建议将编辑学列入研究生学科专业目录一级学科——全国政协...  CNKI文献

2006年全国政协十届四次会议期间,桂晓风、高明光等委员曾经联合提交提案,建议将编辑学或编辑出版学列入研究生学科专业目录(以下简称“目录”),并定为一级学科。国务院学位委员会对提案十分重视,及时答复,表示将在修...

桂晓风 高明光... 《中国编辑》 2007年03期 期刊

关键词: 编辑学 / 学科专业目录 / 一级学科

下载(154)| 被引(3)

努力打造双语词典的精品——第四届国家辞书奖双语类辞书评...  CNKI文献

第四届国家辞书奖双语类辞书共有全国38家出版社提供的43种书参评,结果有两部词典荣获一等奖,5部词典荣获二等奖。笔者参加了本届国家辞书奖双语辞书评审小组的初评工作,从评审工作中深深感到:我国的大多数双语辞书编...

徐式谷 中国辞书论集2001 2001-06-30 中国会议

关键词: 新时代汉英大词典 / 编纂者 / 出版者 / 编校质量

下载(10)| 被引(0)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势
时间的形状