导  师

不  限

  • 不  限
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 作  者
  • 导  师
  • 第一导师
  • 学位授予单位
  • 关键词
  • 摘  要
  • 目  录
  • 参考文献
  • 学科专业
  • 发表时间
设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
学科分类 | 院校 | 专业 | 年度 | 导师 | 基金 | 研究层次 | 优秀级别
已选:
相关度 学位年度 被引 下载 发表时间 CNKI为你找到相关结果

目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译  CNKI文献

在目的论中,不管是什么类型的翻译,它的最高准则都是“目的原则”(skopos rule),而目的原则认为,翻译行为的目的决定翻译方法的选择,也就是“目的决定手段”。除此之外,目的论还包括另外两个原则:“连贯原则”(coher...

邓楠 导师:路东平 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 目的原则 / 连贯原则 / 忠诚原则 / 学术论文翻译

下载(309)| 被引(3)

从语义翻译视角看《詈骂语:跨文化语言学研究》的汉译  CNKI文献

翻译素材节选自瑞典斯德哥尔摩大学英语语言学荣誉教授芒努斯·荣(Magnus Ljung)所著《詈骂语:跨文化语言学研究》(Swearing:A Cross-Cultural Linguistic Study)一书。该书从语言学角度分章讨论詈骂语的分类、用...

刘祁燕 导师:路东平 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 语义翻译 / 语言学 / 术语翻译 / 詈骂语

下载(469)| 被引(3)

文化预设视角下《喜福会》三个汉译本的对比研究  CNKI文献

预设,作为一个有争议的语言现象,在哲学和语言学研究领域已有了广泛研究,而在翻译研究中,文化预设以及文化预设与语境化的关系并没有得到太多的关注。文化预设指交际双方不言自明、共知的知识。作者在创作过程中,往往...

王芳珍 导师:路东平 兰州大学 2012-04-01 硕士论文

关键词: 文化预设 / 文化误读 / 语境化 / 跨文化意识

下载(960)| 被引(9)

论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限  CNKI文献

“转换”的概念最初由卡特福德界定为“从原语到目标语过程中偏离了形式对应”。转换的方法是翻译实践中最基本的方法,“翻译”这个词本身就是指把一种语言转换成另一种语言的过程。本文拟借助卡特福德的翻译转换理论...

林茵茵 导师:路东平 兰州大学 2010-04-01 硕士论文

关键词: 卡特福德 / 翻译转换 / 《爱玛》 / 语篇转换

下载(2475)| 被引(43)

功能研究视角下历史类文本的翻译  CNKI文献

《曼彻斯特历史》是英国著名历史学家艾伦·基德的一部代表作,其内容丰富,知识性很强。它对曼彻斯特及其有关地区:的社会、历史、经济、文化等方面做了较为深入细致的探究。 本论文基于该书六、七章的翻译实践...

姜思雯 导师:路东平 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 《曼彻斯特历史》 / 功能研究视角 / 历史类文本 / 案例分析

下载(459)| 被引(6)

交际翻译理论指导下的企业管理类文本汉译  CNKI文献

本文基于《有效内部沟通:第二册》(Effective Internal Communications:Volume2)第一部分一至四章的汉译实践,以纽马克的交际翻译理论为依据,结合企业管理类文本的语言特点和译者的目的,确定了“以交际翻译为主,语义翻...

彭博 导师:路东平 兰州大学 2017-04-01 硕士论文

关键词: 企业管理 / 内部沟通 / 交际翻译 / Effective

下载(329)| 被引(3)

语境研究视角下信息类文本的翻译  CNKI文献

St. John's University Strategic Plan2008-2013是美国圣约翰大学在学校各方面发展战略的规划纲要,内容丰富,知识性强。本论文基于该规划纲要的翻译实践。作者从语境研究的视角出发,结合本翻译实践,通过译文案例...

董宁 导师:路东平 兰州大学 2013-10-01 硕士论文

关键词: St.John's / University / Strategic / Plan2008-2013

下载(287)| 被引(5)

从关联顺应论看《红楼梦》中习语的英译  CNKI文献

习语是汉语中内涵丰富、用语简练的一类词汇,充分体现了一个民族深厚的文化积淀。尤其是在文学作品里,为了向读者传达更为丰富的文化信息,原作者常常会使用大量的带有民族特色的习语。习语因受到历史、社会、文化及认...

高英 导师:路东平 兰州大学 2012-10-01 硕士论文

关键词: 关联顺应论 / 习语 / 最佳关联 / 动态顺应

下载(711)| 被引(6)

从关联理论看《了不起的盖茨比》的两个汉译本  CNKI文献

翻译过程的研究是整个翻译研究中非常重要的一部分。近年来,随着认知心理学和认知语言学的出现与发展,国内外学者们开始关注从认知角度研究翻译的运作过程。本文拟在关联理论的指导下,从认知视角出发,通过分析翻译过程...

李亚凤 导师:路东平 兰州大学 2016-04-01 硕士论文

关键词: 翻译过程 / 关联理论 / 认知语境 / 《了不起的盖茨比》的两个汉译本

下载(514)| 被引(1)

从交际翻译理论视角看经济类文本的汉译  CNKI文献

本文基于丹尼·洛迪克2015年的最新作品《经济学规律:这门沉闷科学里的真理和谬论》部分章节的汉译实践,尝试以英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际翻译理论为指导,探讨经济文本翻译过程中遇...

王宁 导师:路东平 兰州大学 2017-04-01 硕士论文

关键词: 经济文本 / 交际翻译能力 / 词汇层面 / 句法层面

下载(287)| 被引(2)

从语域理论视角探讨《英语脏话》的翻译  CNKI文献

本文基于托尼·麦克内里(Tony McEnery)的作品《英语脏话》(Swearing in English)前言部分的翻译实践,从语域理论的视角出发对学术文本的翻译实践进行了探讨,涉及词汇层面的术语翻译、普通词汇的语境化使用,以及长...

张露云 导师:路东平 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: Swearing / in / English / 语域理论

下载(554)| 被引(1)

央视纪录片《超级工程》的中译英交替传译经验探讨  CNKI文献

随着纪录片《舌尖上的中国》红遍大江南北之后,央视又推出一部重磅纪录片《超级工程》,将大众的视线集中在工程建筑这个现代化气息浓厚的领域上本文选取央视纪录片《超级工程》为例对工程类专题中译英交替传译策略进行...

周尚羚 导师:路东平 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 《超级工程》 / 工程类纪录片 / 交替传译 / 专业术语

下载(287)| 被引(3)

模因论视角下文化负载词的翻译  CNKI文献

语言是信息交流的手段和载体,交流信息是翻译的首要目的。从模因的角度来看,翻译就是源语言模因在目的语中的复制和传播。安德鲁·切斯特曼认为,翻译是模因的生存机器,他将涉及翻译本身、翻译概念、翻译思想和翻译...

钟文秀 导师:路东平 兰州大学 2020-04-01 硕士论文

关键词: 模因论 / 文化负载词 / 翻译超级模因 / 《呐喊》和《彷徨》英译本

下载(75)| 被引(0)

语境重构视角下对Chinese Characteristics两个汉译本的对比...  CNKI文献

语境在翻译中起着非常重要的作用,语境的各种因素制约着译者对话语的理解和表达。语境作为翻译研究中的一个重要因素已经引起了国内外翻译理论家和译者的广泛关注。本文基于豪斯(House)提出的“翻译即为语境重构”这一...

陈自佳 导师:路东平 兰州大学 2015-04-01 硕士论文

关键词: 语境化 / 语境重构 / 隐性翻译 / 显性翻译

下载(113)| 被引(2)

布迪厄社会学下译本作为杂合化文化资本的构建  CNKI文献

杂合是译本的普遍现象。译本语言杂合的背后,是交织缠绕的社会因素。法国社会学家皮埃尔·布迪厄提出的文化生产理论,将资本、场域、惯习抽象化为概念工具,自上世纪90年代以来被广泛应用于翻译研究,以期从社会学角...

张璐 导师:路东平 兰州大学 2019-04-01 硕士论文

关键词: 布迪厄社会学 / 译本杂合 / 文化资本 / 《射雕英雄传·英雄诞生》

下载(158)| 被引(1)

从语用和美学整合视角看文学翻译  CNKI文献

对于文学翻译,目前有许多单独从语用学和美学视角切入的研究。然而,近年来也有少数学者提出从语用学和美学整合视角对文学翻译进行研究。本文认为,相比于语用学和美学的单一视角,整合视角能对文学翻译过程以及对译作的...

万丽君 导师:路东平 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 语用 / 审美 / 整合视角 / 文学翻译

下载(307)| 被引(0)

翻译模因论视角下的文化空缺现象研究  CNKI文献

模因论是关于文化信息传播的一种新理论。牛津大学著名动物学家道金斯首先提出“模因”这一概念。模因论认为事物能够通过模仿复制的方式得以传播。模因论为研究翻译与文化传播的关系提供了新视角。切斯特曼最早将模因...

张增艳 导师:路东平 兰州大学 2013-04-01 硕士论文

关键词: 邦译本《红楼梦》 / 模因论 / 文化空缺 / 翻译策略

下载(439)| 被引(1)

语域理论视角下的学术文本翻译  CNKI文献

本报告以《全球化世界中的语言》一书部分章节的翻译例证为基础,从词汇和句法两个层面探讨了学术文本中存在的翻译难点,包括普通词汇,英语后缀词-ism,定语从句及被动句的翻译。在语域理论的指导下,笔者分析得失,采用得...

关向倩 导师:路东平 兰州大学 2020-05-01 硕士论文

关键词: 学术文本 / 语域理论 / 英汉翻译 / 《全球化世界中的语言》

下载(53)| 被引(0)

从目的论视角评析《黄帝内经》的两个英译本  CNKI文献

德国的目的论大胆摆脱了传统的对等、转换等语言学的翻译理念,从功能和交际的角度来分析、研究翻译。翻译被重新放置在更为宏观的行为理论和跨文化交际的框架中去考量,这给翻译实践和翻译批评带来了一个全新的视角,给...

赵玉华 导师:路东平 兰州大学 2012-04-01 硕士论文

关键词: 《黄帝内经》 / 目的论 / 翻译方法 / 文化

下载(789)| 被引(9)

从语用的角度看话语标记语的翻译  CNKI文献

话语是一种在社会环境中发生的交际活动,而翻译是检验话语在社会生活中作用的有效手段。本研究从语言功能和翻译实践相结合的角度,对英语话语标记语的翻译问题进行论述。近年来,话语标记语已经成为语言学领域一个非常...

山雪莲 导师:路东平 兰州大学 2014-04-01 硕士论文

关键词: 话语标记语翻译 / 语用功能 / 定义 / 分类

下载(151)| 被引(1)

热门学科

时间的形状