例证的选择和配置 例证是语文词典的一个极为重要的组成部分。人们常常把例证比喻为词典的“血肉”。这显然是从法国的《小拉鲁斯插图新词典》编辑说明中“一部没有例句的词典只是一副骨架”这句话引申出来的。俄国学...
概述词典的微观结构(microstructure)指词典的词条结构。词条(headphrase)是词典的基本结构单位和功能单位,是词典的主体。普通词典的词条都由两部分构成:词目和释文。词目(head-word或entry)即独立立条的词或词素(mo...
引言双语词典的宏观结构(Macrostructure)就其总体而言与单语词典的宏观结构是相通的。亦即单语词典宏观结构的总原则也适用于双语词典的宏观结构。比如:“1.最简单的词汇(这有时是从表面上来看的),也应在‘结构’之内...
4.词目聚合有轻度聚合与高度聚合之分,当然也有介乎二者之间的。所谓轻度聚合指仅聚合词根相同后缀不同者,如英语词目hopeful(有希望的),在其下聚合了副词hopefuly,名词hopefulness,宏观结构的字母顺序基本不受影响。...
概述列出两种语言以上的对照词典便称为多语词典。多语词典我国陆续出版了一些,但专门讨论多语词典的文章却异常罕见。十余年来,《辞书研究》只发表了《编纂中的大型汉、英法农业辞典》一文,那还只是一篇介绍性的文章...
关于ＤＥＣ的思考广州外国语学院教授黄建华一、亦易亦难编辞典既难又易。先从易方面来说吧：不学自“会”，似乎谁都可以着手；再说，有那么多前人和旁人的辞典或其它成果可以参考，能用的移植过来便是，何难之有？至...
黄建华先生这篇文章,从理论与实践上讨论词的符号特征,针对“名”与“物”、“词语”与“知识”等问题做了分析,对研究双语词典也十分有益,现予发表,以飨读者。
