中医药基本名词术语挖掘、整理及翻译标...  CNKI文献

严世芸,上海中医药大学终身教授、全国名中医、博士生导师、首批全国中医药传承博士后合作导师、全国高等学校教学名师,曾任上海中医药大学校长、上海市中医药研究院院长,学术成果丰硕,多次获...

陈丽云 《中医药文化》 2021年01期 期刊

中医药企业外宣英译问题及对策研究  CNKI文献

改革开放以来,我国中医药产业发展日益壮大,以"熏艾针灸"为代表的中医药正阔步走向世界。然而,近年来,中药产品的进出口却遭遇瓶颈。从根本上来说,中医药企业外宣的英译问题极其关键。其...

李思洁 《海外英语》 2021年01期 期刊

基于语义Web技术的中医药术语知识库词典系统的研究  CNKI文献

中医药语料数据在网络上分布广泛、检索困难、大量有效信息利用率低。为了能够灵活简便地收集和挖掘中医药类大量文本数据,有效利用中医药信息资源,提出了一种基于垂直化搜索技术进行爬取和存储#~

周宏森 杨琴... 《中医临床研究》 2020年20期 期刊

目的论视角下中医药术语文本类型及翻译策略  CNKI文献

中医药术语的翻译是中医药文化翻译走向世界的关键,翻译中医药术语需要对术语的文本类型进行分析,采取不同的翻译原则。中医药术语中含有较多的抽象用语,且富含文学...

朱雁 李汉成... 《中医药导报》 2020年08期 期刊

国际化视野下的中医药现代知识体系构建与学科建设再...  CNKI文献

作为国际医学体系的重要组成部分,中医药为人类健康贡献了中国智慧与中国方案。中医药国际化不仅是国家战略,更是时代需求。在这一进程中,构建中医药现代知识体系对实现中医药海外应用落地具...

严世芸 胡鸿毅... 《中国大学教学》 2020年04期 期刊

中国中医药翻译研究40年(1978-2018)  CNKI文献

改革开放至今,中医药翻译研究已逐步走向成熟。本研究根据40年来在6种核心期刊上发表的326篇中医药翻译研究论文,采用计量分析法进行分析,从中医药应用翻译、中医药典籍书评译介、中

朱文晓 童林... 《上海翻译》 2020年01期 期刊

现代化中医药术语英译的时代差异——基于近30年辞典...  CNKI文献

在中医现代化研究过程中产生的中医药名词术语,既基于传统医药理论,又与现代科学和西方医学相联系,其使用与中医药产业国际发展最为相关。在对之英译的过程中,不同时期译者的译法存在明显差异,具体...

王曦 方廷钰 《上海翻译》 2019年05期 期刊

图式理论在中医药术语翻译中的应用  CNKI文献

具有数千年历史的中医是中华民族传统文化的瑰宝,中医药术语翻译是传播我国传统中医药文化、实现中西医学术交流的关键环节,其重要性与日俱增。而中医药术语与当代西医术语相比有着自身的特点...

朱赵文 禹一奇 《海外英语》 2019年08期 期刊

文化自信视域下“中医药”译名之争  CNKI文献

通过分析国内外"中医药"译名混乱的现状及学术界对该术语英译的不同理解,探讨规范"中医药"译名的措施和对策,希望能唤起学术界及时规范"中医药"译名,促进中

胡永 崔娜... 《西部中医药》 2018年10期 期刊

目的论视角下的中医药术语词素翻译法初探  CNKI文献 撤稿

中医药是我国的国粹,其独特的语言特点给翻译带来了极大的不便,从而一定程度上影响了中医药在全球的传播。本文从目的论的视角,对中医药术语词素翻译法进行了探究,论证了词素翻译

耿博文 《世界最新医学信息文摘》 2017年74期 期刊

谈中医药术语标准化  CNKI文献

近些年,随着中医药事业的全面兴起和不断发展,中医药学中的基本术语的英译过程已成为中医文化对外传播的焦点问题。本文旨在阐明中医药术语的标准化研究所具有的重要现实意义,指出中医药术

曾凡 吴泽扬 《安徽文学(下半月)》 2017年08期 期刊

浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译——以《...  CNKI文献

中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书,包含了大量的中医药文化,林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语

邵英俊 陈姗姗 《中国继续医学教育》 2016年34期 期刊

基于语料库的中医药术语翻译研究与译例分析  CNKI文献

中医药文化国际传播过程中,中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。研究者们从不同角度对中医名词和术语的翻译进行探索,试图建立中医英语统一的标准和规范。基于语料库中医术语

陈姗姗 邵英俊 《临床医药文献电子杂志》 2016年53期 期刊

从《红楼梦》英译本部分章节看中医脉症术语英译  CNKI文献

《红楼梦》作为中国四大文学经典名著之一,堪称传统文化的百科全书,其中也包含了丰富的中医药文化。从十九世纪早期开始,《红楼梦》便被译成英文,随后又出现了多个英文译本。其中最广为接受的两个译本分别为杨宪...

邵英俊 陈姗姗... 《当代教育实践与教学研究》 2016年07期 期刊

论中医药术语的翻译及教学  CNKI文献

本文简明扼要地介绍了中医药术语及三部较为权威的英文翻译术语标准,根据中医药术语英译基本原则和方法进行研究,讨论了中医药术语翻译的常见问题,分析了常见译法在教学中的应用,以期更好地促...

王小芳 刘成 《教师》 2015年35期 期刊

中医药术语翻译中的文化偏离与补偿研究  CNKI文献

随着我国对外开放和经济全球化的不断发展,我国的许多流域都需要通过语言翻译与外部进行沟通,中医是我国重要的非物质文化遗产,中医的术语在翻译的过程中难免遇到各种各样的问题,深入的分析中医

宿哲骞 《校园英语》 2015年22期 期刊

中医药术语英译规范之对应性原则初探  CNKI文献

对应性原则表现为中医药名词术语在中英双语之间的词义、体例、结构及逻辑之对应性,其有别于著名翻译家奈达之"动态对等"。"对应性"作为全国科学技术名词审定委员会之首要定名...

刘成 王小芳... 《中华中医药杂志》 2014年12期 期刊

中医跨文化传播人才培养视角下的英译方法研究  CNKI文献

祖国传统中医进行跨文化传播的主要目的是让大众能够了解和认识中医,为全世界人民的健康带来新的保证。面对文化全球化的机遇和挑战,迫切需要培养和造就一批既具有良好的中医文化素养,又熟谙外国语言和文化的中医跨文...

卢甜 导师:欧阳兵 山东中医药大学 2014-11-20 硕士论文

中医药术语英译规范之民族性原则初探  CNKI文献

"民族性"是全国科学技术名词审定委员会英译规范的重要定名原则,最能体现中医药术语英译规范民族性的翻译方法为"音译法",此法能将中医学之民族特性及文化归属鲜明呈现出来。本研究团...

刘成 王小芳... 《中华中医药杂志》 2014年11期 期刊

第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会在京...  CNKI文献

2014年9月20—21日,由全国科技名词委和北京语言大学联合主办、北京语言大学高级翻译学院承办的第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会在北京语言大学举办。80多位代表参加了会议。黑龙江大学郑述...

温昌斌 《中国科技术语》 2014年05期 期刊