茅盾作品在俄罗斯的译介与研究  CNKI文献

俄罗斯的茅盾研究始于1934年,俄国汉学家们坚持走翻译与研究相结合的路径,以作家本人及作品为依托,积极尝试不同的理论与方法,研究成果极为丰富。本文将俄罗斯汉学家们的译介和研究成果加以多种因素的考量...

王玉珠 《国际汉学》 2020年04期 期刊

俄国东正教驻京传教团的汉语学术与实践活动探究  CNKI文献

中俄交流历史源远流长。在早期中俄交流进程中,俄国东正教驻京传教团发挥了重要作用。作为沙俄政府搜集中国情报与信息的排头兵,俄国东正教驻京传教团所开展的中国研究对俄国攫取在华利益提供了一定...

曹欣怡 导师:章自力 上海外国语大学 2020-05-01 硕士论文

新时期俄罗斯文学中的中国形象  CNKI文献

新时期俄罗斯文学中的中国形象,源于俄罗斯人对中国形象的认知与传播,既是俄罗斯传统中国形象的延续,同时也在新的时代背景下发生变化。本论文以佩列文、索罗金、克鲁萨诺夫等八位作家笔下涉及中国形象的文学文本为研...

魏梦莹 导师:荣洁 黑龙江大学 2020-04-30 博士论文

俄国汉学家裴智乃耳德与中西交通史研究  CNKI文献

在中西交通史研究领域,俄国汉学家裴智乃耳德(Emil Bretschneider,1833—1901)重视中国本土文献,形成"中国取向"的学术风格,在海外汉学界影响较大。他发掘《元经世大典图》所藏之史地信息,在史料上为...

崔华杰 《国际汉学》 2019年03期 期刊

评阎国栋教授《俄国汉学史》  CNKI文献

俄罗斯汉学与西方汉学、东方汉字文化圈汉学共同构成当今国际汉学的三大板块。阎国栋教授多年来从事俄国汉学研究,著有《俄国汉学史》一书。笔者在这里,主要简评一下阎国栋教授《俄国汉学史》一书的...

敖凌璐 《青年文学家》 2019年26期 期刊

中国文学在俄罗斯的译介研究  CNKI文献

笔者作为一名在中国学习的俄语母语留学生,对中国文学在俄罗斯的译介发生了浓厚兴趣,认为这是目前资料不多但非常值得研究的领域。本文以研究中国文学在俄罗斯的译介为目的,在大量阅读俄语文献资料的基础上,整理了自1...

KIM ALYONA 导师:张莹 上海外国语大学 2019-05-01 硕士论文

俄罗斯喀山帝国大学东方学研究中心早期汉学与汉教研究  CNKI文献

俄罗斯喀山帝国大学始建于1804年,至今已有200余年的历史。今天喀山大学已成为俄罗斯联邦最重要的高等教育和学术研究中心之一。在喀山大学众多的教育和研究成就中,汉语研究和教学方面研究成果最为突出。喀山帝国大学...

NABIULLINA GULNARA（梦兰） 导师:潘超青 厦门大学 2019-03-01 硕士论文

典籍互译对中俄人文交流的影响研究  CNKI文献

中俄全面战略协作伙伴关系中,人文交流是其中非常重要的一环。中俄文化交流从有正式的文献记载开始,已有近400百年的历史。其中文学文化典籍的翻译对彼此间的文化交流与互动产生了深远的影响。从18世纪起,在俄国

宁琦 李明滨 《新丝路学刊》 2018年03期 期刊

中国俄罗斯汉学家研究现状综述  CNKI文献

俄罗斯汉学是世界汉学研究的重要组成部分。几个世纪以来,一大批优秀的俄罗斯学者投入到汉学研究中来,使俄罗斯汉学形成了独具一格的学术传统,为世界汉学研究做出了重大贡献。我国对俄罗斯汉学家的研究起源于上...

孙玉华 秀云 《东北亚外语研究》 2018年04期 期刊

美国汉学家傅恩英译《花间集》的“词体”再现——~#...  CNKI文献

俄国形式主义认为形式高于内容,形式是使文学作品不同于其他体裁作品的决定性因素。但形式主义者对形式的重视与"重内容轻形式"的传统文学观念相异,同时也很难在翻译界获得认同。以美国汉学家傅...

任庆亮 《宜春学院学报》 2018年04期 期刊

“四书”在俄罗斯的译介历程  CNKI文献

"四书"是儒学的重要典籍,长期以来被一些俄国汉学家研究和译介。经过沙俄时期的起始阶段、苏联时期的式微和回升及当今俄罗斯的译介高峰,"四书"俄译已有200余年的历史,期间出现了多个译本。...

王灵芝 《华北水利水电大学学报(社会科学版)》 2018年01期 期刊

《道德经》在俄罗斯的译介及传播  CNKI文献

俄罗斯对中国古代典籍的研究始于18世纪,俄国东正教布道团起到了非常关键的作用,自1715-1956年俄罗斯共向中国派遣了20届布道团,其中涌现出大批汉学家和典籍翻译家,他们对传播中国文化,宣扬中华文明智慧作...

张鸿彦 《人文论丛》 2017年02期 期刊

比丘林的中国文化研究  CNKI文献

作为俄罗斯汉学和东方学的奠基人，汉学家尼基塔·雅科夫列维奇·比丘林 （1777—1853）曾作为俄国驻华东正教团第九届团长在北京居留过较长时间，发表和出版了近百种关于中国的作品。他是俄国驻华东正教团百...

李伟丽 中国社会科学报 2017-12-11 报纸

19世纪俄国的汉学研究  CNKI文献

19世纪，沙俄传道团的成员在北京学会了汉语，他们对中国进行探索，关注宫殿、城市和人们的状态，并向本国报告，或者在沙俄的刊物上发表相关的研究文章。他们在西方汉学家群体的影响下写作，但同时认为自己的活动和西...

畔叶千明 尹禄 文汇报 2017-10-13 报纸

苏联汉学家阿理克的《聊斋志异》俄译本研究  CNKI文献

苏联著名汉学家阿理克所译《聊斋志异》是中国古典小说俄译的一座高峰,该译本以"忠实、优美"而著称,被公认为是《聊斋志异》最经典、影响最大的俄译本。对这一译本的批评研究,将有可能为中国古典文学...

王晔 《国际汉学》 2017年02期 期刊

中国古典小说在俄罗斯的翻译与研究（明清以前）  CNKI文献

文学作品存在的价值不仅在于它独特的艺术性和审美性,重要的还有其强大的社会认知功能。作为一个国家或民族精神文化的重要组成部分,文学作品不仅能够真实再现特定历史时期的社会生活和物质文化,而且还能够折射出这个...

成文艳 导师:阎国栋 南开大学 2017-05-01 博士论文

19世纪俄罗斯恰克图汉语学校的教学情况调查  CNKI文献

19世纪俄罗斯恰克图汉语学校是俄罗斯本土汉语教学中的一个非常特殊的,且拥有复杂程序的教学机构。在本土汉语教学发展迅速的情况下,研究恰克图汉语学校的教学情况,有利于提升东斯拉夫国家汉语课堂教学水平,有利于培养...

SARZHAN VASYL（瓦西里） 导师:方环海 厦门大学 2017-05-01 硕士论文

历史书写中的俄罗斯汉学  CNKI文献

形成于18世纪俄国传教使团的俄罗斯汉学,在至今300余年的学术发展中,经历了漫长复杂的发展过程。梳理和关注俄罗斯的"汉学发展主题并确定其整体的状况,包括将中国历史视为汉学中最广的领域,是研究水平极高...

张冰 《中国俄语教学》 2017年02期 期刊

走进俄罗斯汉学研究之门  CNKI文献

一、大学时代打下的基础我在俄文大普及年代考入北京大学。为了建设新中国,学习苏联经验,需要大量的俄文人才。先师曹靖华教授主办的俄罗斯语言文学系独具特色,重在培养文学翻译,这同我的文学爱好志趣相符,我非常高兴...

李明滨 《国际汉学》 2017年01期 期刊

“东学西传”视野下的晚清欧美汉学研究  CNKI文献

鸦片战争之后,中华文化在对外交流中明显式微,中西文化交流呈现出新的形势,中西文化交流中西学东渐成为主流,事实上东学西传也在同步进行。体现在这一时期欧美国家出现了许多汉学研究机构,汉学研究形成发展之势,涌现出...

袁文科 《山西青年》 2016年21期 期刊