语域理论观下的儿童文学翻译研究——以《查理...  CNKI文献

挪威籍英国人罗尔德·达尔是英国著名儿童文学作家对世界儿童文学影响巨大，其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。其中《查理和巧克力工厂》凭借其魔幻曲折的故事情节，大...

刘静静 《作家天地》 2022年19期 期刊

关联理论视角下的儿童文学翻译——以《查理和...  CNKI文献

近年来国外儿童文学作品引进的数量日益增多，儿童文学作品的翻译也渐渐引起人们的关注。本文基于关联理论，以任溶溶翻译的《查理和巧克力工厂》的中译本为例，分析翻译儿童

邱雪莹 《汉字文化》 2022年04期 期刊

基于顺应理论对《查理和巧克力工厂》汉译本的...  CNKI文献

儿童文学对于培养儿童阅读兴趣以及提高儿童阅读能力和综合素质起着举足轻重的作用。中外儿童文学都有很高造诣,但由于各国之间在语言和文化方面存在差异,翻译难度较大,因此对于儿童

张曼玉 导师:白靖宇 陕西师范大学 2017-05-01 硕士论文

接受美学视角下的儿童文学翻译-《查理和巧  CNKI文献

近年来，随着中西方文化交流的日益密切，越来越多的西方儿童文学作品进入中国。然而在中国的翻译研究中，儿童文学翻译却并没有得到足够的重视，同时系统地论述儿童文学翻译的研究也比较少。...

连佩佩 导师:王巍 西安外国语大学 2013-06-30 硕士论文

接受美学视角下的儿童文学翻译：《查理和巧  CNKI文献

近几十年来,有关文学翻译的理论与研究取得了长足的进步和发展,然而作为文学翻译的一个分支,儿童文学的翻译研究却少有人问津。随着国际交往的日益密切,儿童文学作品翻译的数量逐...

袁梅 导师:祖云鹏 四川师范大学 2013-05-08 硕士论文

儿童小说翻译中语言风格再现的策略  CNKI文献

儿童小说作为一种文学类别，由于目标读者群的特殊性，语言风格表现出鲜明的特点。因此，能否在儿童小说翻译中生动再现原著语言风格成为衡量其译文质量的一个重要标准。《查理和巧

张璐 导师:王宏 苏州大学 2013-05-01 硕士论文

《查理和巧克力工厂》自1980年至2004年在中国...  CNKI文献

儿童文学在文学系统中一直处于边缘位置，针对儿童文学翻译的研究也是少之又少，研究成果大多停留在文本层面上。进入21世纪后，伊万-佐哈的多元系统理论和勒菲弗尔的改写理论在中国的文学翻译

宋晶晶 导师:李美 上海外国语大学 2013-01-01 硕士论文

目的论视角下《查理和巧克力工厂》两个译本的...  CNKI文献

儿童文学是指专门为儿童而创作的文学作品。本文旨在运用德国功能主义学派的目的论,分析《查理与巧克力工厂》两个中文译本的翻译,探究儿童文学翻译的目的对翻译策略的影响...

付博 导师:宋达 中央民族大学 2011-05-01 硕士论文