关联理论在CHINADAILY双语新闻翻译中的应用  CNKI文献

新闻作为国家软实力的重要组成部分,其输出尤为重要。该文试从关联理论出发,以CHINADAILY双语新闻为研究对象,通过对新闻翻译常用技巧的分析,证实了关联理论在新闻标题和正文翻译的适用性。

张飏 《海外英语》 2021年02期 期刊

基于关联翻译理论分析《活着》德译本中的俗语  CNKI文献

自关联理论问世以来,受到了国内外众多学者的关注。其中,E.A.Gutt研究了关联理论对翻译的启发并提出了关联翻译理论,引发了学界对理论及其应用的广泛讨论。本文基于关联理论框架...

蓝菲 《文学教育(下)》 2021年01期 期刊

从关联理论看英汉影视字幕翻译中感情色彩的迁...  CNKI文献

在观看英文翻译过来的影视作品时,观众对某种特定情景下情感的理解与把控,时而准确,时有偏差,这表明影视中的英汉翻译对观众的理解起到重要的作用。文章旨在探究影视中的英汉字幕翻译策略,如何能有...

周韵雅 李欣然 《科技传播》 2021年01期 期刊

中国高校英语学习者花园路径句视译的眼动对比及其课堂教学...  CNKI文献

随着中国的国际影响力日益扩大,如何提升高校大学生的英语翻译知识和能力愈发受到重视,因此,翻译教学研究显得尤为重要。目前,中国的英汉互译翻译教学研究发展迅速,而探索译者翻译时认知加工...

张砚妮 导师:袁周敏 南京邮电大学 2020-12-16 硕士论文

从关联理论视角看《孩子的游戏》翻译策略  CNKI文献

关联理论是语用学中关于交际的一个重要理论,它把交际看成是一个明示——推理过程,该理论的核心是"最佳关联"原则,即以最小的处理努力获得足够的认知效果,这给翻译理论和实践...

董蓓 《校园英语》 2020年48期 期刊

关联翻译理论视角下航天科技英语口译策略  CNKI文献

随着全球化经济的迅猛发展和世界科技的日益进步,航天科技成为发展最快、最具影响力的科学技术领域之一,因而对该领域的探索极具现实意义。本文以格特提出的关联翻译理论为基础,分析TED演讲航天材料口译过程中存...

王妍妍 《校园英语》 2020年48期 期刊

从关联理论看《习近平关于全面依法治国论述摘编》的...  CNKI文献

冗余信息在信息传递过程中起重要作用,对于冗余信息的处理是保证交流顺利进行的必要条件,也是翻译研究的课题之一。以《习近平关于全面依法治国论述摘编》及其日译本《全面的な法に基づく国家統治》为语料,以冗...

薛悦 《天津外国语大学学报》 2020年06期 期刊

《天津外国语大学学报》2020年总目次  CNKI文献

~~

《天津外国语大学学报》 2020年06期 期刊

关联翻译理论在英语笔译实践中的应用与分析  CNKI文献

关联翻译理论是在关联理论的基础上发展起来的。关联理论指出:话语理解是依据话语所提供的信息或假设去寻找话语的最佳关联性的一个推理过程。只有译者充分理解原作者的交际意图,然后通过预估...

刘贞 《海外英语》 2020年20期 期刊

基于CiteSpace知识图谱的语用翻译研究  CNKI文献

文章借助CiteSpace工具软件,以CSSCI源刊数据数据库为文献来源,对1993—2019年国内核心期刊中语用翻译的论文,从年度发文量、期刊及学科领域分布、作者共现分析、关键词共现网络、作者共被引分析、高被引文献等...

徐伟铭 《哈尔滨学院学报》 2020年10期 期刊

关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译  CNKI文献

幽默话语是文学作品特殊的语言风格,而幽默效果的产生则取决于交际双方共有的背景知识与语境,幽默翻译给译者造成了一定的困难。本研究拟基于关联理论,以老舍先生《二马》的杜为廉(William Dolby)英译本M...

饶欢 《校园英语》 2020年42期 期刊

关联翻译理论视角下的《岳阳楼记》译本赏析  CNKI文献

中国古典文学内涵丰富,形式多样,为世人留下了许多脍炙人口的佳作。中国古典文学的翻译是让中华文化走出去的重要环节。《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹的经典名篇之一,其巧妙地将叙事、写景、议论、抒情相结合...

祁文华 《校园英语》 2020年39期 期刊

关联理论视角下时政词汇的英译策略研究——以《中国...  CNKI文献

时政词汇的翻译对正确传达中国声音以及讲好中国故事起着至关重要的作用,关乎国家形象。以《中国关键词》词条的英译为切入点,从关联理论视角探讨时政词汇的翻译。研究发现,时政词汇的英译灵活采用...

毛婷婷 《名家名作》 2020年09期 期刊

关联理论视角下看“与子相悦”和“与子成悦”——《...  CNKI文献

关联理论认为人们在交际过程中,包含明说和暗含这两个含义,交际双方一方面要理解语言的表面意思,同时也要理解对方表达的隐含意义。而关联理论指导下的翻译既关注原作者的写作意图,也关注译者在#~

李华苏 《校园英语》 2020年38期 期刊

关联理论对新闻翻译中文化负载词的指导意义  CNKI文献

本论文试图研究关联理论对新闻翻译中文化负载词的指导意义。格特(Gutt)曾经提到,根据关联理论,翻译可以采取直接翻译和间接翻译两种策略。本论文探讨的是在格特提出的翻译

李媛媛 《校园英语》 2020年38期 期刊

关联翻译理论视角下的美国华裔文学翻译策略探...  CNKI文献

美国华裔文学是美国文学不可或缺的一个组成部分。翻译、研究美国华裔文学有助于我们更好地理解美国华裔群体的情感诉求和中西方文化碰撞点。以著名的美国华裔作家任璧莲的成名作《典型的美国佬》作为分析文本,...

刘双 康蕾 《榆林学院学报》 2020年05期 期刊

翻译共性的解释路径和理论模型刍议  CNKI文献

过去20多年中,翻译共性的实证研究取得了较大成就,但在对翻译共性的概念界定、理论基础及解释等方面仍存在一些质疑。解释路径和潜在的理论模型是翻译共性研究走向未来的关键一环。对~...

刘艳春 胡显耀 《东北大学学报(社会科学版)》 2020年05期 期刊

关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析  CNKI文献

在言语交际过程中,关联理论发挥着重要的指导作用。翻译作为一种穿梭于源语和目的语之间的双重交际过程,也可以以关联理论为参考,从而提高翻译质量。以关联理论为理论参照,以《山...

谢雨雨 《现代交际》 2020年17期 期刊

从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国...  CNKI文献

《未生》是韩国漫画家尹胎镐的漫画作品,讲述了一名高中学历的棋手"张格莱"因围棋之路失败转而投身职场的故事。该漫画改编成电视剧后风靡中、日、韩等国,并带动了原本和译本漫画的畅销,在中国由中信出版集...

洪微微 《亚非研究》 2020年01期 期刊

从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略  CNKI文献

影视剧作为一种通俗文化的传播媒介,在不同的文化交流中扮演着重要的角色。对中国观众而言,美剧在近年来不仅是日常生活中的一项娱乐内容,更是人们了解美国文化的重要载体。因此,如何做好字幕翻译,成为一个亟待...

戚紫莹 《英语广场》 2020年24期 期刊