中日翻译中的语言文化差异与信息再现  CNKI文献

按照传统概念，翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来的活动，但是这种理解依然有它的不完善之处：它只提及到语言层面的信息，而未提及到文化层面的信息。然而从实质上讲，翻译不但是介于两种语言...

李丹 导师:杨秋香 哈尔滨理工大学 2015-03-01 硕士论文

异化翻译影响之下汉语词法新趋势  CNKI文献

采取异化翻译手段输入新的表达法是跨文化交流的使命之一。当下,在文化全球化浪潮的推动下,汉语的词法呈现出新的表达趋势,主要体现于新词取代旧译、外来语衍生新词或赋予词语新义以及名词化倾向。

毛健 胥瑾 《海外英语》 2014年04期 期刊

归化和异化视角下的英文电影片名翻译  CNKI文献

电影片名是电影的高度浓缩,不仅体现电影的艺术性,更深深代表着人类的文化交流。中文电影片名和英美电影片名虽然表层是语言学应用上的差异,但其深层却是语言所处的文化背景和文化内涵。归化是外来语与译...

蒋璐 介斐斐 《电影文学》 2012年10期 期刊

论汉语中英语借词的归化异化翻译处理  CNKI文献

汉语在同其他语言的交流过程中,大量借用外来词。以归化与异化翻译理论为依据,通过分析汉语中英语借词的文化内涵以及借入汉语的途径:音译、意译、音义结合和移植,可以帮助译者应对英语词汇借入时复...

朱葵 《长春理工大学学报(高教版)》 2010年01期 期刊

从文化角度浅谈英语外来语的汉译  CNKI文献

当前,越来越多的外来语进入汉语同时也带来了它们所蕴藏的文化。怎样翻译外来语,以及怎样处理源语文化和目的语文化是非常值得思考的问题。在涉及文化的问题上,归化翻译和异化翻译是很好的处理方法。本文探讨了外来语...

陈晶 福建省外国语文学会2008年年会论文集 2008-12-01 中国会议