译者的性别意识在译本中的显现——以毛姆《面纱》三...  CNKI文献

在女性主义作品的翻译中，译者的性别意识对再现原文原意尤为重要。而女性译者与男性译者在翻译过程中是否会在性别相关表达上有差别？论文对《面纱》的三个译本进行对比分析。分析发现，与男...

周琪 《海外英语》 2022年05期 期刊

性别视角下“延异”在翻译活动中的具体体现—...  CNKI文献

法国哲学家德里达提出的解构主义,包含了三个主要因素:"打破二元对立""延异"及"互文性"。其中,"延异"可在一定程度上被视为连接另外两个因素的桥梁。在此,我们将"延异&...

胡江霞 《大众文艺》 2021年18期 期刊

抑制维汉神经机器翻译代词性别偏见的方法  CNKI文献

利用神经机器翻译进行维吾尔语到汉语的翻译时,维吾尔语中的代词不区分性别,给翻译模型在汉语端使用正确的代词带来了挑战.另外,由于训练数据集中不同性别的代词使用频率差异明显,神经...

史学文 黄河燕... 《厦门大学学报(自然科学版)》 2021年04期 期刊

性别视角下国内翻译史研究综述  CNKI文献

我国的翻译历史悠久,但男性译者在已有的翻译史上占据了主体地位,历史上大量的女性译者被忽视。本文将梳理中国女性译者群体的出现及发展情况,概述国内已有的女性翻译史相关研究,对国内性别视...

田竞 《作家天地》 2021年15期 期刊

半滑舌鳎幼鱼性别间形态判别分析及伪雄鱼不产W精子多...  CNKI文献

半滑舌鳎(Cynoglossus semilaevis)是一种重要的水产养殖物种,为ZW/ZZ性别决定类型(雌性,ZW;雄性,ZZ),且存在一些遗传雌性个体性逆转为表型雄性称为伪雄鱼。生产中,常在半滑舌鳎鱼苗70日龄左右,依据其不同性

王立萍 导师:李恒德 上海海洋大学 2021-05-17 硕士论文

文化语境视角下的英汉性别表达对比与翻译  CNKI文献

英汉性别表达在文化语境方面的差异较少有人提及,因此通过英汉性别表达与文化语境的结合,对英汉两种文本进行对比。通过间接性与直接性、模糊性与精确性、抽象性与具体性等三个方面,结合具体的句子,分析英...

武璐璐 《海外英语》 2021年09期 期刊

学术型文本英译汉隐性信息的翻译  CNKI文献

本报告是基于《伪极客女孩:粉丝、性别与融合文化产业》的引言及第一章的英译汉翻译实践撰写的。该书重点讲述了粉丝文化从边缘到主流的转变以及融合文化产业如何影响粉丝研究,对性别在“融合文化产...

郭悦 导师:李春姬 大连外国语大学 2021-05-15 硕士论文

政治类文本翻译中作者政治立场的显化  CNKI文献

本翻译实践报告中的翻译材料选自《民粹主义与民主的危机Ⅲ:移民、性别与宗教》的第二章与第五章。书中剖析了民粹主义的本质与当前西方民主面临的危机,同时对当前复杂多变的国际关系也有所探讨,以...

石宇星 导师:吴杨 大连外国语大学 2021-05-15 硕士论文

《性别弹性重于性别平等：年轻一代的劳动分工...  CNKI文献

本篇论文是一篇关于《性别弹性重于性别平等:年轻一代的劳动分工倾向》的翻译报告,原作者是美国学者布列塔尼·登伯格。在追求性别平等的大背景下,原文提出了一个新的概念:性别弹性...

黄莹莹 导师:Ding Xiaohuan 四川外国语大学 2021-04-01 硕士论文

《社会性别、生理性别和社会角色的刻板印象-评...  CNKI文献

本翻译实践原文是由梅雷迪思·康罗伊、丹尼尔·乔斯汀·马丁、金·纳尔德2020年共同发表的《社会性别、生理性别和社会角色的刻板印象-评估希拉里·克林顿和2016总统候选人》...

赵玲 导师:丁小洹 四川外国语大学 2021-04-01 硕士论文

应用型高校不同水平大学英语学习者四级成绩性别差异...  CNKI文献

该文对一所应用型高校第一学期结束后不同英语水平男女生的四级成绩、学业成绩、高考成绩等数据进行分析研究,探究不同水平学习者四级考试成绩的性别差异。研究发现:男女生高考英语成绩高、中、低三个组别学生四...

高朝阳 《海外英语》 2021年05期 期刊

《语言与性别》汉译实践报告  CNKI文献

华北理工大学 硕士 2021 H315.9 《语言与性别》汉译实践报告 An E-C Translation Practice Report of Language and Gender 张小芳 王显志；胡怀栋 英语笔译（专业学位） 《

张小芳 导师:王显志 华北理工大学 2021-03-01 硕士论文

译者性别差异视角下对《简·爱》两个中文译本的研究  CNKI文献

影响翻译的因素有很多,随着翻译研究视角的不断扩大,译者的性别在翻译中的作用越来越受到重视。本文通过对比不同性别译者视角下《简·爱》的两个中文译本,从语言对话、外貌描写以...

于文娇 刘艳 《英语广场》 2021年02期 期刊

从女性主义文体学视角审视译者性别身份对译文的影响...  CNKI文献

文体学的持续发展为翻译领域的研究提供了许多支持,尤其是提供了许多翻译新思路。但是,由于在文体学视角之下译者的性别身份和主观意识的不同,导致翻译的结果也必然会存在一定的主观性。对于...

尹丽丽 徐军 《采写编》 2020年06期 期刊

性别意识与审美重构——以郭沫若译《鲁拜集》为中心...  CNKI文献

酒与女性是《鲁拜集》中最重要的两类意象。与其他汉译者的译诗相比,郭沫若翻译的《鲁拜集》在女性意象的呈现方面表现出较为明显的淡化倾向,主要有四个方面的表现:第一,将原诗中女性化的意象转变为男性化的意象...

咸立强 《贵州师范大学学报(社会科学版)》 2020年06期 期刊

用户视角下话语标记语与学生译员性别关联考查  CNKI文献

话语标记语本身没有或很少负载实际意义,但能通过具体语境展现话语间或话语与语境间的关系。口译中的话语标记语常被译员忽略,但它们会影响用户反馈,实则至关重要。该研究利用变语配对法考查用户对包含和缺失话语标记...

刘婧 《海外英语》 2020年12期 期刊

基于生成对抗式性别约束模型的人脸老化方法研究  CNKI文献

得益于深度学习的发展,许多计算机视觉任务获得了巨大的进步,比如说跨年龄的人脸验证,人脸编辑,人脸娱乐等;这些场景的应用都离不开一个关键技术人脸老化,并且许多图像处理任务大多涉及人脸图像年龄信息的修改。鉴于这...

杨春 导师:吕智涵 青岛大学 2020-06-17 硕士论文

从《简·爱》的两个中译本对比分析翻译中的性别  CNKI文献

《简·爱》是英国文学史上的经典之作,也是世界文学史上一颗璀璨之星。它是一部现实主义文学作品,塑造了一个敢于反抗、争取自由和平等地位的女性形象。其翻译成中文后,深受中国读者的喜爱,历久弥新,经久不...

刘莹莹 《青年文学家》 2020年17期 期刊

《残疾青年：关于全球社会消除性别暴力、实现性和生...  CNKI文献

联合国人口基金会2018年发布的报告Young Persons with Disabilities:Global Study on Ending Gender-Based Violence,and Realising Sexual and Reproductive Health and Rights,主要探讨了残疾青年在性、生殖、健康...

严韵文 导师:舒奇志 湘潭大学 2020-06-10 硕士论文

应用型高校大学生英语四级成绩性别差异探究  CNKI文献

该文对西部一所地方应用型本科院校1526名男生和1291名女生一年级第一学期参加四级考试的成绩进行研究。发现男女生入学高考成绩、学业成绩、四级成绩之间存在较强的相关性,高考成绩与四级成绩的相关性要大于学业成绩...

高朝阳 《海外英语》 2020年11期 期刊