关联论视域下《长干行》中文化负载词翻译对比...  CNKI文献

文化负载词是指各民族国家之间地理位置、民俗文化等差异在语言词汇层面上的表现。《长干行》是李白的代表作之一，深受国内外学者的喜爱，被先后翻译成英文，但因文化差异原因，研究者对其中...

潘曼曼 《今古文创》 2023年12期 期刊

探析中国茶文化对外传播中的英语翻译策略  CNKI文献

茶文化涉及较多名词，实际翻译中会受到中西方文化影响，导致翻译后的词汇出现理解偏差。为了更好地推动中国茶文化在国际上传播，宣扬中国文化，需要认真思考如何利用英语翻

郭红霞 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

中国茶文化典籍翻译传播及其影响因素分析  CNKI文献

茶文化典籍翻译的主要目的是传播中国传统文化，让目标读者了解、接受中国优秀文化。目前，茶文化典籍翻译的对外传播远远滞后于中国其他文化典籍的对外传播。影响其传播因...

冯虹 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

基于中西茶文化差异背景的茶叶翻译技巧与方法...  CNKI文献

中国的饮茶历史由来已久，且具有深厚的文化底蕴。在经济全球化迅捷发展的今天，以茶文化为背景的翻译技巧及其方法研究，对进一步消除文化间的翻译误差，确保翻译的有效性，促进...

张昕 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

文化自信视域下中国茶文化的翻译研究  CNKI文献

随着经济全球化趋势的日渐增强，各国之间的文化交流不断深入。“一带一路”倡议的快速发展极大地促进了中国优秀传统文化在世界范围的传播，增强了中国人民的文化自信。茶文化作为中国传统~...

陈瑞敏 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

文化视角下浅谈茶叶英语翻译技巧  CNKI文献

茶文化不仅是中华文化的瑰宝，而且在世界文化体系中同样占据重要位置。随着茶文化的不断传播与推广，茶文化逐渐成为我国开展各项对外交流活动的平台与载体，而这一特点，使茶叶英语~...

何莉 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

基于生态翻译学视角的茶文化翻译方法研究  CNKI文献

中国的茶文化历史悠久，从茶叶的种植、挑选、制作以及泡茶的习惯和饮茶的规矩等都是非常有讲究的，在中国饮茶是非常普遍的现象，这不仅是简单的物质文化，也是中华民族宝贵的精神文化。从生态#~

赵现标 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

基于关联理论的茶文化英语翻译研究  CNKI文献

关联理论是一种翻译学说，其基本原则是认知和交际融合而成的，将语言交流作为是一种思维的沟通方式，通过两者之间进行对话，可以加强话题和内容之间的关联性，有利于读者对文本的意思和情境进行有效掌握。茶~...

张爱平 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

卡彭特《茶经》英译本中茶文化术语翻译策略及...  CNKI文献

《茶经》中的茶术语与中国传统物质、制度和思想文化紧密依存。本文统计和分析了其中71条茶文化术语在其卡彭特英译本中的翻译策略。卡彭特注重使用文化保留的语言翻译策略和文化

文颖煊 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

《红楼梦》中的茶文化翻译研究  CNKI文献

《红楼梦》作为中国古代文学四大名著之一，其中茶文化值得后人深思琢磨。想要将《红楼梦》中茶文化的精华翻译通透，不仅需要精读书中内容，还要对茶文化有深度研习，只有将二者都熟练掌握，...

张珊姗 《福建茶叶》 2023年03期 期刊

非物质文化遗产名称的英文翻译研究  CNKI文献

非物质文化遗产是中华传统文化的重要组成部分,开展好非物质文化遗产名称的英文翻译工作,对推动中华文化“走出去”,提高国家文化软实力至关重要。因此,现对非物质文化遗产...

王冕 《文化产业》 2023年08期 期刊

“一带一路”背景下陕西中医药文化翻译传播刍议——...  CNKI文献

在“一带一路”的推动下，陕西中医药文化的对外传播迎来了历史性机遇。本文以《千金要方》为例，探讨陕西中医药文化对外传播中的现状和问题，提出对外传播的可行性策略，提升陕西中医药文化对外传...

张婷婷 《陕西开放大学学报》 2023年01期 期刊

“走出去”背景下安徽文化外宣翻译人才培养研...  CNKI文献

“讲好安徽故事，传播安徽声音”。文化“走出去”战略的提出推动安徽文化走出国门、走向世界，加大了安徽与其他国家地区的文化与贸易往来，促进安徽经济的发展。文化外宣翻译人才是提...

徐婧宇 姚永晨... 《现代商贸工业》 2023年07期 期刊

中国文化与翻译课程混合式教学模式实践与反思  CNKI文献

后疫情时代，随着互联网、多媒体教学技术的发展与成熟，网络教学建设的步伐加速，混合式教学模式迎来了前所未有的机遇和挑战。基于最近几年的课程模式教学改革的尝试和实践，和对中国文化与翻译课程混合...

周翔 《高教学刊》 2023年07期 期刊

涉农英语习语文化特征及其翻译研究  CNKI文献

习语是一种通用语言，是人类语言文化积淀的结果，也是群众生活经验凝结而成的结晶。习语恍若镜子，不仅能清晰地反映一个民族的语言特色和文化特征，还能映射一个民族地理、历史、心理等人文社会现象。习...

吴丽冰 《中国果树》 2023年03期 期刊

文化自信视角下恩施土家习俗翻译策略研究——...  CNKI文献

全球化背景下，面对外来文化的冲击，树立文化自信成为国家的一个战略方针，在此背景下中国优秀传统文化翻译的重要性也日益凸显。“女儿会”作为土家族的一个传统节日，其习俗的翻译不仅要显...

谭慧 《今古文创》 2023年09期 期刊

跨文化视域下英美电影翻译文化导入策略  CNKI文献

全球化作为历史发展潮流，已经演变为一种复杂的社会现象，从经济全球化的客观现实衍生出许多新变化。全球化作为当今世界最为重要的发展态势，其不以人的意志为转移的特征愈加凸显，使得文化全球化和多元化成为与经济...

余怡 中国电影报 2023-03-01 报纸

英语文学翻译视角下中西文化的差异研究  CNKI文献

基于多元视角研究英语文学翻译，旨在促进中西文化更好地融合和交流。中西文化存在差异的原因有：价值取向不同，文明起源不同。差异带来的影响：(一)思维逻辑差异，不同的词句和词语中均有体现，只...

郭淑颖 《西部学刊》 2023年04期 期刊

文化翻译观指导下的刘三姐非遗民歌英译策略研究  CNKI文献

传统翻译理论重视语言客体的地位，提倡两种语言符号的相互转换，而文化翻译观认为翻译是一种文化交流活动，对提高民族文化内在发展动力具有更积极的作用。现以文化翻译观为指导...

朱虹博 《文化产业》 2023年06期 期刊

生态翻译学视域下韩国饮食文化翻译研究  CNKI文献

2019年，由韩国国营电视台KBS原制作组著，洪微微等翻译，华中科技大学出版社出版的《韩国人的餐桌》一书，精选了30道看似迥异却同根同源的韩国美食，内容均出自2011年播出的前50期节目。书中生动形象地讲述了...

李娟 《食品与机械》 2023年02期 期刊