探析旅游文本汉英翻译中的文化交流与传播——...  CNKI文献

为了实现旅游业长远稳定发展,得体、专业的旅游文本翻译必不可缺。旅游文本翻译其实也是跨文化的交际活动,本身对于英语和汉语这两种语言来说,就存在着明显的差异性,并且还有背后的文化...

张心怡 《传媒论坛》 2021年02期 期刊

金秀旅游景点标识及景点介绍英译问题探析  CNKI文献

功能翻译理论以目的论为核心,认为翻译是以原文为基础的、有目的和有结果的行为。旅游文本是一种大众化的通俗读物,目的是让游客读懂并喜闻乐见,在领略自然风光的同时了解其背景、文化、历史等。文...

曾妮 《大学教育》 2020年11期 期刊

浅谈湖南旅游景点英译文本的错误分析  CNKI文献

本项目以功能翻译理论为指导,以湖南旅游文本的英译错误为例,认为旅游文本的英译要符合目的论,交际功能以及翻译行为这三个重要的理论要素,避免语言层面的、语用层面和文化层面的...

张扬 《校园英语》 2020年32期 期刊

大连旅游文本英语翻译  CNKI文献

随着世界经济的全球化和我国旅游业的发展,我国将迎来越来越多的国外游客。因此,汉英旅游翻译变得越来越重要。由此可见,对旅游景点的正确翻译不仅是宣传中国的最好方法,也是吸引更多游客来中...

杨立梅 《海外英语》 2020年14期 期刊

目的论视角下的《葡萄酒旅游管理与营销》英汉翻译  CNKI文献

葡萄酒旅游是葡萄酒产业与旅游业相结合的产物,其经营管理和营销工作促进了葡萄酒旅游产业的发展。过去十年间,世界范围内,尤其是在欧洲、美国和南非,葡萄酒旅游都在不断发展。中国的葡萄酒~...

盛勇慧 导师:叶卫华 江西财经大学 2020-06-01 硕士论文

功能派翻译理论视角下的红色旅游文本英...  CNKI文献

近年来,红色旅游以其独特的魅力吸引了大批国内游客和不少国外游客。红色旅游是一种新型的旅游模式,它以革命纪念地、纪念物为载体,以所承载的爱国精神和革命精神为内涵,在观光旅游的同时,学...

魏雯 导师:李艳 延安大学 2020-06-01 硕士论文

日语翻译策略研究——以温州旅游景点介绍文字...  CNKI文献

从功能翻译理论视角,调查温州市主要旅游景点介绍文字日语翻译的现状,并对日语翻译的文本进行分析和整理,根据功能翻译理论目的论指导下的翻译原则解析翻译中出现的问题,从...

董杰 《现代交际》 2020年04期 期刊

功能翻译理论视角下北部湾旅游景区英文公示语...  CNKI文献

随着广西经济的发展,广西北部湾地区与世界各国以及泛北部湾国家的旅游交往日益密切。然而,从北部湾的各旅游胜地现状来看,目前北部湾地区的国际化水平还处于一个初级阶段,如果旅游景区的公示语#~

谭依露 《教育教学论坛》 2020年02期 期刊

功能翻译理论指导下的公示语英译分析及规范化研究—...  CNKI文献

随着我国旅游业的发展,越来越多的外国游客来到广西进行观光旅游,景区旅游文本的英译成为一种必要。景区旅游文本英译的质量在一定程度上影响到一个城市或地区的形象。该文以功能目的论...

杨霞 《海外英语》 2019年23期 期刊

交际翻译理论视角下旅游文本中文化词的翻译  CNKI文献

新形势背景下,如何更好地向海外游客宣传中国的旅游资源,弘扬中国传统文化,已经变成一项亟待解决的议题。本文以庐山、井冈山、三清山、龙虎山旅游文本中的文化词类为代表,从交际翻译理论的信息#~

李芳媛 杜习举 《校园英语》 2019年49期 期刊

功能翻译理论在公示语俄译中的应用——以三亚道路景...  CNKI文献

三亚道路景区指示牌俄文公示语是俄罗斯游客初入三亚接触的首要公示语之一,其译文的准确度与规范性势必给予俄罗斯游客重要的第一印象,城市的国际化与友好度也在此体现,其重要性不言而喻。通过实地采集多处三亚著名景...

魏星 伊琳娜 《教育教学论坛》 2019年48期 期刊

从功能主义翻译理论视域看三亚市著名旅游  CNKI文献

海南省三亚市作为海南旅游业的代表,国际化、规范化发展旅游业必定是适时之需。旅游翻译文本是体现国际化很好的切入点。本文主要从功能主义翻译理论角度评析三亚旅游景点的英文...

潘欣 卢丽新... 《文教资料》 2019年29期 期刊

我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象...  CNKI文献

2022年北京冬奥会将为我国旅游产业发展带来新的机遇。景观翻译是对外宣传和中国文化"走出去"战略的重要组成部分。本文以CNKI期刊论文为语料,采用CiteSpace这一新型的计量工具,考察2008—2017...

徐珺 金洁 《商务外语研究》 2019年02期 期刊

宜州刘三姐民俗文化旅游资料英译探析——基于功能  CNKI文献

功能翻译理论源于德国,是以目的论为核心,强调基于翻译目的,站在读者的角度进行翻译。旅游资料是重要的对外宣传工具,刘三姐民俗文化旅游是广西宜州市的旅游品牌,本研究以功能

曾妮 《教育现代化》 2019年76期 期刊

基于功能翻译理论的旅游景点牌示解说英译研究  CNKI文献

文章从功能翻译理论的视角阐释了旅游景点牌示解说的概念和功能,探讨了景点牌示信息型文本的特点和所应遵循的翻译法则,并通过具体案例分析了牌示解说英译中存在的功能性英译失误、文化...

谈少杰 《昌吉学院学报》 2019年04期 期刊

功能对等翻译理论下的旅游景区公示语英...  CNKI文献

公示语翻译是对外宣传的有机组成部分,其重要性不可低估。本文基于功能对等理论,提出当前北部湾旅游景区公示语英译存在的问题,提出改善策略,以期增强其旅游品牌竞争,提升旅游支...

谢新贤 《福建茶叶》 2019年07期 期刊

面向东盟的桂北旅游产品英译研究——以功能对...  CNKI文献

在中国-东盟自由贸易区建成的背景下,广西成为了中国与东盟旅游交流合作的重镇。得天独厚旅游资源和喀斯特地貌造就了桂北秀丽的风光,因此对桂北旅游产品进行翻译开发,能在促进该地旅游

陈舒婷 罗美玲 《风景名胜》 2019年06期 期刊

功能派翻译理论指导下的旅游文本英译策...  CNKI文献

随着国内旅游业的不断发展,旅游文本的翻译发挥着越来越重要的作用。然而,目前旅游文本的英译仍存在翻译不准确、过于直译或误译的问题,这不仅无法实现旅游文本的预期功能...

陆艳 导师:孙洪山 济南大学 2019-06-11 硕士论文

功能翻译论视角下的景点英译研究  CNKI文献

随着我国的发展和国力不断强盛,世界正聚焦中国。外国友人对中国的向往也与日俱增,不仅是中国悠久的历史和丰富的文化,中国的方方面面正都吸引着外国友人。加之,我国的旅游资源非常丰富,地域风情相差迥异、人文...

迟枫 《文学教育(下)》 2019年06期 期刊

村田明俊来汴访问随行口译报告  CNKI文献

2017年12月12日,日本鹿儿岛市立医院村田明俊专家及其助手柿村健太郎来访开封市妇产医院,通过发表演讲、开研习会、实时坐诊等方式向开封市妇产医院儿保科医护人员传授了日本先进的早产儿、婴幼儿诊断方式及康复训练技...

崔秦 导师:孙文 河南大学 2019-06-01 硕士论文