汉英“斗争”/“Struggle”词类范畴化对比研究  CNKI文献

文章以双层词类范畴化理论为指导,基于汉语/汉英词典和语料库分别对双音节词"斗争"的词类标注进行探讨。研究发现,汉语词典将"斗争"标为动词,少部分汉英词典将其~...

董玉双 《哈尔滨学院学报》 2021年01期 期刊

“方便”一词的词类标注探究  CNKI文献

现今的汉英双语词典繁杂多样,却鲜有对汉语实词的词类进行标注的。而要获得准确的释义,必须准确识别汉语词类。本研究以CCL汉代汉语语料库为研究工具,对"方便"一词的使用模式...

樊波 《校园英语》 2020年52期 期刊

大数据视域下的汉英词典兼类表征策略研究——以《~#...  CNKI文献

词类标注在汉英词典编纂中可谓牵一发而动全身,其中兼类表征尤甚。《汉英词典》(第三版)最大修订莫过于词类标注及其对微观结构所做的相应调整,此举在《汉英词典》编纂历史上具有重要的...

王仁强 《外语电化教学》 2020年06期 期刊

“攻击/attack”在汉英词典中的词类范畴化对比...  CNKI文献

词类划分问题在语言学界一直颇具争议。"攻击"一词属于汉语高频词,为了解其与英语单词attack在汉英词典中的词类范畴化异同,首先在双层词类范畴化理论的指导下,以词的表述功能为~#...

李幽 蒲月琼 《开封文化艺术职业学院学报》 2020年07期 期刊

“普选”的词类标注对汉英词典编纂的启示——...  CNKI文献

词类是词典学和词汇语义学的要素,词的兼类问题一直是学界研究和讨论的热点,准确的词类标注对汉英词典的编纂具有举足轻重的作用。基于"国家语委语料库"和"北大语料库"对...

胡兰花 《现代交际》 2020年10期 期刊

基于语料库的“沉默”词类标注及用法调查研究  CNKI文献

词类标注是词典编纂过程中很重要的一部分内容,它可以使我们更准确地解释一个词的词义以及掌握该词的用法。本文通过查询一些大中型汉语和汉英词典并运用国家语委语料库和Sketch Engine,对"沉...

董祎 《兰州教育学院学报》 2020年04期 期刊

“震惊”的词类标注问题及对策——一项基于双层词  CNKI文献

现代汉语的词类问题一直以来备受关注,是困扰语法学界的一个老大难问题,并且在现代汉语词典和大中型语料库中,词类标注是相当棘手的问题。结合双层词类范畴化理论,基于BCC语料库、CCL语料库和...

王天鹏 《重庆电子工程职业学院学报》 2020年02期 期刊

汉英词典中“设计”的词类问题探究  CNKI文献

以"设计"的词类标注为例,查阅10部汉英词典后发现,该词的词类标注在汉英词典间存在不一致现象。基于双层词类范畴化理论和国家语言文字工作委员会语料库的使用模式调查,对&q...

董玉双 《开封文化艺术职业学院学报》 2020年03期 期刊

《汉英词典》（第三版）“X变”双音节词条表征策略研...  CNKI文献

汉外双语学习词典中的词类标注,尤其是兼类现象的处理,一直是个老大难问题。在双层词类范畴化理论的指导下,基于语料库使用模式调查,系统探讨"X变"双音节条目的词类属性,深入分析~...

宫妮 马永强 《淮北师范大学学报(哲学社会科学版)》 2020年01期 期刊

“气恼”一词的词类标注问题研究——基于语料库的个...  CNKI文献

关于"气恼"一词的词类标注,在13部标注词类的词典中有较大分歧。文章基于国家语委语料库和北京大学中国语言学研究中心语料库,以双层词类范畴化等理论为指导,对"气恼"一...

王正奎 《哈尔滨学院学报》 2019年10期 期刊

“选择”的词类标注问题探讨——一项基于双层词类  CNKI文献

现代汉语中词类划分标准到底是语法还是语义或者二者并存,尚存争议,这使得兼类问题的讨论更为激烈。兼类问题处理不当将直接影响词典编撰的准确率,误导学习者。基于双层词类范畴化理论,以国家语委现...

吴铭 李蕾 《黑龙江工业学院学报(综合版)》 2019年08期 期刊

汉英词典中“研究”的词类标注问题与对策  CNKI文献

近年来,词类标注问题成为汉语词典和汉外词典编纂的热点,更是一个难点。"研究"一词在几部认可度较高的汉语、汉英词典中的词类表征问题上存在很大分歧。根据双层词类范...

黄丹 《赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)》 2019年07期 期刊

“温暖”的词类标注问题刍议——一项基于语料库的研...  CNKI文献

科学编纂词典的前提便是准确的词类划分,然而现代汉语词类问题一直以来都是哥德巴赫猜想式的老大难问题。根据"双层词类范畴化理论",通过国家语委语料库和北京语言大学汉语语料库对...

欧阳灵卿 《重庆电子工程职业学院学报》 2019年03期 期刊

从双层词类范畴化理论看汉英词典的形副兼类问...  CNKI文献

词类研究一直都是国际语言学界的一个热点难点话题,这其中兼类问题更是最具争议性的话题之一,汉语尤为如此。自从汉语界确立汉语有词类和词有定类以来,在处理兼类问题上主流汉语语言学家们便极力主张“简...

王正奎 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

汉英词典法律行为条目词类标注问题实证研究  CNKI文献

范畴化是人类认识世界的一项基本能力。在语言学中体现之一就是将词进行分类。在讨论词类问题期间矛盾比较突出的是分析语的词类归属问题。汉语和所有的分析语一样,一些词可以放在句子的不同位置,因此可以...

汪淑娴 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

汉英词典中生理活动词项的词类标注问题与对策  CNKI文献

词类范畴化问题是语法研究的核心,而现代汉语、现代英语等分析语的概括词的兼类问题是学界研究的热点与难点。在汉英词典编纂中,词类标注也是一个牵一发而动全身的问题,其中,自指词项的兼类处理矛盾...

马宁 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

《新世纪汉英大词典》（第二版）词范畴表征研...  CNKI文献

语言范畴被誉为语言的“上帝粒子”,而词范畴研究是其中的重点和难点,也是语言学研究的热点。目前基于词典全样本的词范畴研究,仅限于对《现代汉语词典》(第5版)和《美国传统词典》(第5版)两部词

霍忠振 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

《汉英翻译大词典》（2015）兼类词表征策略研...  CNKI文献

词类问题由来已久,词类等语言范畴的研究甚至被誉为语言学中的“上帝粒子”研究。由于缺乏丰富的形态标记和变化,现代汉语等上千种分析语的词类范畴化更是堪比语言学中的“哥德巴赫猜想”,其中在社...

邓娇 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

《新世纪汉英大词典》（第二版）单音节人体词...  CNKI文献

分析语的词类范畴化仍然是吸引学术界积极探讨的热点和难点。作为典型的分析语,现代汉语是探讨词类范畴化问题的前沿阵地,其中备受关注和争议的是词类判断的标准和兼类的处理。由此而引发的分歧导致...

张梦容 导师:王仁强 四川外国语大学 2019-04-01 硕士论文

《新世纪汉英大词典》(第二版)兼类词表征策略...  CNKI文献

词类标注在汉英词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事,其中兼类处理尤甚。《新世纪汉英大词典》被誉为第四代汉英词典的开山之作,但至今缺乏对其词类标注进行系统研究。从双层~...

王仁强 霍忠振... 《外国语文》 2019年02期 期刊