生态翻译学研究的生态范式及其效应  CNKI文献

生态翻译学已成为翻译学发展的新增长点，也促成当代翻译研究的范式转换，并逐步形成了具有一定影响力的生态范式。生态范式开启了本体论、方法论、人本论与目的论等若干新的问题...

罗迪江 《南华大学学报(社会科学版)》 2022年01期 期刊

生态翻译生机勃发，学术大树频长新枝——生态翻译  CNKI文献

生态翻译学研究的深入发展为自身理论体系注入了新生态主义、新生态主义翻译观、绿色翻译、"四生"理念、"尚生"之道等新的理论形态,在研究范式、研究领域、...

何刚强 《上海翻译》 2022年01期 期刊

生态翻译学与西方翻译理论话语体系的比较研究...  CNKI文献

发祥于东方的生态翻译学从西方翻译理论“独步天下”的世界格局中异军突起，不断成长壮大，迄今已历经了20个年头。本文聚焦生态翻译学与西方翻译理论话语在研究范式、问题域、研究对象...

胡庚申 李素文 《中国外语》 2022年01期 期刊

基于生态翻译学视域的中国文化“走出去”研究  CNKI文献

在新时代发展的背景下,尽管各国之间文化交流日益增强,但在翻译方面发展仍不理想,使其不能有效传播中国文化的内涵。随着国民经济的快速健康发展和我国经济融入全球化体系建设工作进程的不断加快,提高国家文化综...

赵筱颖 《校园英语》 2021年47期 期刊

以“生”为本的向“生”译道——生态翻译学的哲学“...  CNKI文献

生态翻译学是什么、为什么、怎么办的问题,既是生态翻译学的基本问题,也是不少国内外学者关心的问题。本文拟从哲学"三问"视角应答此生态翻译学的"本"、"源"、"...

胡庚申 《中国翻译》 2021年06期 期刊

生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征  CNKI文献

生态翻译学既具有多学科和跨学科的特征,又表现出一种取向于生态化论域研究的趋势。生态翻译学研究范式的建构逻辑定位于三个关联互动的核心理念:"翻译即文本移植"(取向于译...

胡庚申 王园 《外语教学》 2021年06期 期刊

《秦风·无衣》英译本生态翻译解读  CNKI文献

立足于翻译研究的生态范式,从翻译的生态环境及生态平衡维度对《秦风·无衣》生态翻译的内涵与践行进行解读,阐释翻译生态系统中的诸要素如何在译者的适应选择中和合共...

张瑜 《福建教育学院学报》 2021年10期 期刊

生态翻译学话语体系构建的问题意识与理论自觉  CNKI文献

近20年来的生态翻译学研究与发展表明,其话语体系构建的定位和内涵具有清晰的问题意识,既涉及中国翻译理论走向国际的"时代问题",也关联中国翻译研究理论自觉的"学术问题"。~#...

胡庚申 罗迪江 《上海翻译》 2021年05期 期刊

杨国斌译《文心雕龙》的生态解读  CNKI文献

伴随着中华文化"走出去"的热潮,《文心雕龙》的英译本研究也呈现出增长之势。借助于生态翻译学这一全新研究视角,分析杨国斌译本在生态范式下展现出原文文学观与自然观的独特性。研究发现:杨译...

贺时纬 《海外英语》 2021年17期 期刊

生态翻译学视域下的大学英语翻译教学  CNKI文献

生态翻译学是以新生态主义为指导的研究范式,为大学英语翻译教学提供了依据:契合了大学英语翻译教学的蕴意,拓展了大学英语翻译教学的视角,突出了大学英语翻译人才的地位。...

果笑非 《山西财经大学学报》 2021年S2期 期刊

生态翻译学视角下的中国特色文化词汇英译研究  CNKI文献

本文从生态翻译学角度探析中国特色文化词汇的英译。以"生态范式"构筑的文本移植性、生态平衡性及适应选择性特征,结合中国特色文化词汇翻译的"完全空缺"和"部分空...

付金 迟文成 《佳木斯职业学院学报》 2021年05期 期刊

生态翻译学的理论创新与国际发展  CNKI文献

21世纪以来,始创于中国的生态翻译学理论话语体系循序渐进、不断发展,目前方兴未艾,影响力持续提升。生态翻译学的两大亮点在于理论创新和国际发展。其理论创新包括:创设"关联序链",揭示"...

胡庚申 《浙江大学学报(人文社会科学版)》 2021年01期 期刊

生态翻译学的理论视角与研究焦点  CNKI文献

生态翻译学是将"生态学"与"翻译学"进行有机结合的一门新学科,它使翻译学不再只作单一的学科研究,而是通过生态学的途径开展综合性的研究。

潘春艳 《作家天地》 2020年06期 期刊

再谈生态翻译学的名与实  CNKI文献

生态翻译学在过去的十八年中从生发、兴起到应用,颇受关注,也时受质疑,但正是这种关注和质疑助推了生态翻译学的发展与进步。结合生态翻译学在研究范式、理论基础、理论建构、译者中心、翻

王家根 陶李春 《巢湖学院学报》 2020年01期 期刊

翻译研究“生态范式”的理论建构  CNKI文献

本文以托马斯·库恩的范式概念为出发点,首先从"生态维度"缺失、"文化转向"局限、"两极化"理念弊端、东西方译论发展失衡、旧有理论解释乏力等五个方面,揭示和阐述了2...

胡庚申 《中国翻译》 2019年04期 期刊

生态翻译学的研究焦点  CNKI文献

生态翻译学是从生态视角对翻译进行综观的整体性研究。生态翻译学是由中国学者提出,填补了译学"生态维度"的系统研究空缺,促进了中国翻译理论的发展。该文主要从翻

李荣荣 邵华 《海外英语》 2019年02期 期刊

胡庚申“生态翻译学”的方法论特征及其意义  CNKI文献

生态翻译学在翻译理论研究的整体推进中显示出越来越明显的贯通融合性。它以生态学作为翻译学理论研究的基础和前提,确立了生态思维与翻译活动之间的有效契合,并通过生态取...

罗迪江 《重庆工商大学学报(社会科学版)》 2017年06期 期刊

若干生态翻译学视角的应用翻译研究  CNKI文献

理论的生命既在于创新,又在于应用,更在于理论与实践的互动。生态翻译学是一个具有范式特征的宏大的理论体系,其中蕴涵数十个大小不同的理论视角。本文在现有研究的基础上,拟陆续提出若干个从不同理论视角...

胡庚申 《上海翻译》 2017年05期 期刊

关于生态翻译学相关问题的再思考——对尹穗琼商榷文...  CNKI文献

生态翻译学从创始至今已有16年的历程,但有些认识仍然模糊不清。针对尹穗琼所提出的商榷意见进行回应与反驳,主要涉及生态翻译学的研究范式、理论基础、理论建构、译者中心与翻译方法,目的在...

罗迪江 胡庚申 《天津外国语大学学报》 2017年03期 期刊

对《关于生态翻译学相关问题的再思考——对尹穗琼商...  CNKI文献

《生态翻译学:建构与诠释》所称生态翻译学的指导思想虽然名曰生态整体主义,其实质和生态学的哲学指导思想内涵完全不同,故其研究范式也非生态范式;所称生态翻译学的立论基...

尹穗琼 《天津外国语大学学报》 2017年03期 期刊