释意学派理论视角下的《乡村音乐鉴赏》课程远...  CNKI文献

本实践报告基于笔者于2021年11月11日至2021年11月15日参与的广西艺术学院“乡村音乐鉴赏”远程课堂口译项目,实践形式涉及汉英—英汉双向互译。笔者在口译实践过程中专注于意义的传递,而非结构或者形式,...

魏星 导师:刘雪芹 广西民族大学 2022-11-30 硕士论文

释意理论视角下的《宏观经济学》远程课堂口译...  CNKI文献

疫情和国际形势的变化让学生出国留学受到很大影响,大量学生转而选择中外合作办学项目,因其给学生提供了一种不出国门就能接受高质量国际化教育的机会。而课堂口译员搭建了国外教师和国内学生交流的桥梁,其重要...

龙诗佳 导师:龙靖遥 广西民族大学 2022-11-30 硕士论文

释意理论视角下“陆海新通道海运及港口物流合作研修...  CNKI文献

本文为笔者于2021年10月19日至2021年11月2日参与的“陆海新通道海运及港口物流合作研修班”的口译实践报告,实践形式涉及汉英—英汉双向互译。该研修班历时14天,旨在分享中国港口物流的最新研究成果,促进学员所...

杜雨欣 导师:张旭 广西民族大学 2022-11-18 硕士论文

基于UMEER框架的第十届国际数控加工研讨会交传口译实...  CNKI文献

本报告为交替传译口译实践报告。2022年7月24日至26日,第十届国际数控加工研讨会在武汉举办。会议邀请120余位数控机床领域的专家学者参与研讨,共同交流数控加工领域前沿信息与科技。Dr.Gani为德国国家工程院院...

吉成龙 导师:刘涵 河北大学 2022-11-01 硕士论文

释意理论指导下的导游口译实践报告  CNKI文献

随着我国国际影响力的迅猛提升,中国以其悠久的历史背景和独特的文化魅力逐渐成为跨境旅游的一大热门。但是东西方文化之间巨大的差异,给很多西方游客理解中华文化造成了障碍。尤其是在游览一些历史古迹时,如果没有中...

原一歌 导师:胡峰 天津外国语大学 2022-10-01 硕士论文

吉大考古与艺术博物馆导游口译  CNKI文献

本文是吉林大学考古与艺术博物馆明清精品瓷器展的导游口译实践报告,本次实践的内容是一名南非留学生参观吉林大学考古与艺术博物馆,担任此次实践的导游是吉林大学考古与艺术博物馆志愿者。基于释意理论,...

李海东 导师:李海平 吉林大学 2022-09-01 硕士论文

释意理论视角下人物访谈的口译策略研究——以...  CNKI文献

人物访谈节目通过个人故事向观众传递信息、知识和价值文化，高质量、正面的人物访谈往往能够提高现象认知和促进问题思考。通过口译人物访谈将其传播到国外是视频文化出口的一种方式。相对国外大量类似节目的引进，我...

尧文群 程元 《现代英语》 2023年02期 期刊

释意理论视域下一场关于积极心理学讲座的汉英模拟交...  CNKI文献

此次模拟口译实践来源于2021年8月14喻丰教授在哔哩哔哩网站直播的积极心理学讲座。讲座的主要内容是介绍积极心理学以及其在现实生活中的应用。本次实践在释意理论的指导下,以积极心理学讲座汉英模拟交替...

张颖 导师:张成智 河北大学 2022-08-01 硕士论文

释意理论下中国重大国际会议的翻译策略探究  CNKI文献

国际会议是中国向世界传递核心政治理念、中国思想的重要渠道，国际会议的主题更是会议精髓的核心载体，要求译员在翻译过程中进行意义理解、认知补充等将其精准传达。习近平于“一带一路”国际合作高峰论坛演讲的翻译...

尹馨 李语嫣 《海外英语》 2022年14期 期刊

释意理论指导下的扬州市博物馆陪同口译实践报...  CNKI文献

21世纪是科学技术高速发展的时代,各国之间的联系愈加紧密。许多地方博物馆已经成为中国文化的展示窗口,因而对陪同口译员的需求也在不断增加。信息是完成口译的基石,而保证信息的全面性是判断译员工作是...

冯悦 导师:朱荣兰 吉林大学 2022-06-30 硕士论文

释意理论视角下中国文化特色词的口译策略研究  CNKI文献

中国的发展和国际交流以及全球化的战略，产生了大量的中国特色文化词汇，中国特色文化词汇的英译一直是汉英口译实践研究的关注点之一。释意理论的引入，能帮助译者建立着重讲话者意图的口译策略。...

冷锦英 《文化创新比较研究》 2022年17期 期刊

释意论视角下文化负载词汉英口译策略研究  CNKI文献

博鳌亚洲论坛是促进亚洲发展以及解决全球性问题的重要平台,中方领导人在博鳌亚洲论坛的开幕式致辞是世界了解中国的重要渠道,保证高质量的领导人致辞口译显得尤为重要。而内涵丰富的中文文化负载词成为口译

郝硕 导师:张红梅 内蒙古大学 2022-06-09 硕士论文

释意论下四字格汉英口译策略研究  CNKI文献

随着中国国际地位的逐步提高,国外对中国的关注度不断加大。而每年“两会”后召开的总理记者招待会作为外国了解中国经济社会发展以及大政方针的一个重要窗口,成为了全球关注的一个焦点。李克强总理会就中外记者所关心...

屈爱丽 导师:白梦璇 内蒙古大学 2022-06-07 硕士论文

释意理论视角下汉西同传中对原语信息冗余现象的应对...  CNKI文献

在口译活动越发普遍的今天,译员需要能够应对各种不同的口译场合、处理特点各异的讲话。在一些非正式的场合,讲话者往往没有成文的发言稿来直接朗读,而是根据已有的想法当场即时组织语言,使得话语有时变得...

朱致辰 导师:贾佳 北京外国语大学 2022-06-06 硕士论文

释意理论视角下科技英语口译研究  CNKI文献

当下社会,随着科学技术的迅猛发展,尤其是5G技术的出现,越来越多的高科技产品进入了人们的生活。新品发布会是科技公司宣传自家产品的重要途径,也是公众了解其新品的主要方式。由于科技产品的受众是全球各地的人们,所...

周富强 导师:黄彦玲 内蒙古大学 2022-06-06 硕士论文

汉英交传中习语的翻译技巧对译文质量影响实验报告  CNKI文献

交传质量会受到很多因素的影响,其中发言人大量引用具有中国特色的习语,会很大影响汉英交传译文的信息准确性和语言流利性。汉语习语交传对译员的语言能力,知识储备,临场反应以及心理素质有较高的要求。本文旨在通过实...

杨佳鑫 导师:崔雪波 延边大学 2022-06-05 硕士论文

英汉交传即兴发言中信息重组策略使用对译文质量影响的实验...  CNKI文献

即兴发言的英汉交传作为口译活动中常见的形式,是口译研究的一大热点。即兴发言口语化特征明显,有信息重复、信息冗余、信息零散、语意重心偏移和意义残缺等特点。这些特点给口译工作增加了一定的难...

汪婷婷 导师:洪雪花 延边大学 2022-06-05 硕士论文

释意理论指导下CCTV《主播说联播》模拟汉译日交传~#...  CNKI文献

《主播说联播》是中央广播电视总台于2019年推出的短视频时评栏目,其内容密切关注热点,结合重大事件和热点新闻,用通俗语言传递主流声音。时评通常有短小精悍、观点明确等特点,在短时间内准确地将原语口译为目的...

王秋实 导师:杨剑 青岛大学 2022-06-03 硕士论文

纪录片《奇特的动物伙伴》模拟同传实践报告  CNKI文献

笔者以纪录片《奇特的动物伙伴》下集作为此次模拟同声传译的口译材料,通过译前准备、译中和译后的口译任务过程,将释意理论与模拟同传过程中出现的难点相结合,探讨释意理论在口译实践...

曹瑞 导师:张积模 青岛大学 2022-06-03 硕士论文

纪录片《敢梦敢当》模拟口译实践报告  CNKI文献

《敢梦敢当》是首部中国职业篮球联赛的官方纪录片。它以2018-2019赛季的广东队为主线,讲述了队员们在被拉下冠军宝座6年之后,在年轻教练杜锋的带领下,与新疆队鏖战四场,重夺总冠军的故事。片中记录了大量职业球队的幕...

艾辰 导师:张积模 青岛大学 2022-06-03 硕士论文