和合学途径的翻译研究从建构基于冲突与融合的和合学分析框架入手,实现和合学思维与翻译学理念的有效结合,致力于从翻译学、语言学、文化学、人类学、生态学和社会学等不同学科视角展开的相关研究,关注不同学科视角的...
文化观念是千变万化的语言用法和语言习惯产生的重要原因,现已逐渐成为翻译研究的重要领域。不同民族的思维方式、信仰、价值和态度会使译者在诠释原文时,在译文里灌注自己的文化观,因而使译者成为文本转换过程中的关...
交际称谓的选择就是对各种语境因素的顺应。各种语境因素相互影响,共同作用于交际称谓的顺应。这种顺应不仅是对个人文化背景的顺应,而且因为个人始终是社会一分子,其背景也会受到社会大背景的影响,因此这也是对社会文...
21世纪的语言科学已走出被冷落的角落,伴随着世界性文化运动而成为一门显学。中国的文化语言学与西方的认知语言学遥相呼应,成为语言学史上一股不可阻挡而滚滚向前的急流,这股急流业已汇入重形式的现代语言学的大潮中...
我们对周围世界的知觉体验与站在我们身旁的讲别种语言的人可以大不相同 ,其主要原因就在于人们宇宙观抑或时空观的差异。这种差异蕴藏在我们的语言模式之中 ,并对语言表达式有着绝对的强制作用。正因为如此 ,语言表达...
希腊总理康斯坦丁·卡拉曼利斯在一次访华的欢迎宴会上说道：“作为欧洲文明的基石希腊的哲学思想给西方带来了光明，同样，中国的文明也给远东和整个亚洲带来了光明……。然而在历史上，尽管孔子和苏格拉底从未见...
从“God→Nature→Man→I”析英语民族姓名的文化内蕴 CNKI文献
英语民族的姓名浸透着一种文化精神，有其久远的历史渊源。从历史的角度来看，西方文化经历了几个重要的发展阶段：指向彼岸（上帝）的宗教文化（神学文化），指向心灵（理性）的启蒙文化（哲学文化），指向现象世界的...
基于叙述动力的内外发生分析在交际称谓叙述中的应用 CNKI文献
交际称谓属于社会称谓的范畴。在交际称谓的选择中,各种社会语境因素相互影响,共同作用于称谓的选择。同样,在交际称谓的叙述中,个人身份、个人心理、个人文化背景会起作用,并会受到社会大背景的影响。这种作用和影响...
翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化,也要深入了解自己民族的文化。不仅如此,还要不断地把两种文化加以比较,因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都...
本文从文化交流的角度来认识文化重读之于翻译的重要性,探讨文化重读与翻译的关系。以宗教文化重读、语言文化重读、生态文化重读与翻译的实例为依据,论证跨文化交际对认知文化、认知社会和人类自身产生的积极作用及其...
:本文探讨了“水”在英汉语文学中的“意象”及其在英汉语言中的差异特征。通过对文学作品实例的分析和对比 ,本文认为 ,在英汉语文学作品中 ,“水”这一意象因不同的审美意识和理论思维而具有不同的含义。这些差异主...
对姓的探究显示,汉英语民族的姓呈现出疏离度递增模式:映射、投射、折射、辐射和影射;有其演进的暗含主题:物质、制度、行为和精神。其模式揭示,姓是建构语言世界图景的特殊片段;其主题表明,姓乃解构语言世界图景的典...
本文从英语词的文化负荷因素对托福成绩的影响入手,从理论和实践上对其进行了分析和研究,进而弄清楚词的文化负荷与托福成绩的内在联系,通过研究,以达到改进我们英语教学之目的。本文注重理论联系实际,从全真托福试卷...
由文化意义的探究显示 ,英语民族姓氏的形成过程呈现出疏离度递增模式 ,即映射、投射、折射和影射。其模式揭示 ,姓是建构语言世界图景的特殊片段 ,这是因为古人是通过认识自身主体来认识天地万物的。
1.内外动力源因素内涵内外发生分析的称谓叙述可以理解为叙述动力视阈中的称谓研究。这种研究至少涉及到叙述学、动力学和社会语用学,因此它既是具有跨学科性质的交叉研究,又是自然科学和社会科学之间通过隐喻化来相互...
水作为一种自然物质进入人们的文化视野,经历了漫长的民族文化积淀而成为一种独立意象存在于英汉语文学作品中。人生充满喜、怒、哀、乐,"水"亦蕴涵同样的人情韵味,"乐"是其主要特征。"喜中...
英汉语文学传统:水的意象追寻之二——“怒”与“乐”、“哀... CNKI文献
英汉语文学传统中的“意象”及其差异特征主要表现在英汉语文学作品 ,“水”这一意象因不同的审美意识和理论思维而具有不同的含义。如“水”的意象与人生对接的“喜”、“怒”、“哀”、“乐”诸方面都具有不同的表现...
我们对周围世界的知觉体验与站在我们身旁的讲别种语言的人可以大不相同,其原因就在于人们自然价值观(即宇宙观或时空观)的差异。这种差异蕴藏在我们的语言模式之中,并对语言表达式有着绝对的强制作用。正因为如此,语...
本文初步探索了和合的真谛。首先从正反两方面分析了和合的必然性。从正面来说，和合是生物进化与人类进化的产物；从反面来看，冲突是融合的过程。和生、和处、和立、和达、和爱是２１世纪人类文化的最大原理。然后，...
以听说为主兼顾特殊用途语言的外语测试形式新构想 CNKI文献
以听说为主兼顾特殊用途语言的外语测试形式新构想中南工业大学张从益一、以听说为主结合特殊用途语言的外语测试形式问题的提出人们普遍认为，语言测试应着重测试考生用外语进行交际的能力。语言学家Ｈ·Ｓ·...
