作  者

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号

全  文

不  限

  • 不  限
  • 1915年
  • 1949年
  • 1979年

不  限

  • 不  限
  • 1979年
  • 1949年
  • 1915年
  • 全  文
  • 主  题
  • 篇  名
  • 关键词
  • 作  者
  • 作者单位
  • 摘  要
  • 参考文献
  • 基  金
  • 文献来源
  • 发表时间
  • 中图分类号
设置
  • 关闭历史记录
  • 打开历史纪录
  • 清除历史记录
引用
筛选:
文献类型 文献类型
学科分类 学科分类
发表年度 发表年度
作者 作者
机构 机构
基金 基金
研究层次 研究层次
排序:
显示:
CNKI为你找到相关结果

比较文学之于外语学科的意义  CNKI文献

“比较文学与跨文化研究”已确立为外语学科的五大研究领域和人才培养方向之一,为新文科背景下外语学科的内涵式发展增添了内在驱动力。比较文学深刻的人文主义精神,广阔的世界文学、文化视野,普遍联系的思维方式,...

查明建 《中国外语》 2022年02期 期刊

关键词: comparative / literature / the / discipline

下载(768)| 被引(0)

论莎士比亚的经典性与世界性  CNKI文献

莎士比亚被视为西方经典的核心,并且跨越了西方,成为全球性的文化符号和世界不同文化共享的精神资源。莎士比亚在不同文化中的解读、想象、建构、发明、衍生,使其意义不断生成、转化与增值,体现了莎士比亚的普适性、可...

查明建 《外语教学与研究》 2016年06期 期刊

关键词: 莎士比亚 / 经典性 / 世界性 / 人性

下载(3191)| 被引(15)

英语专业的困境与出路  CNKI文献

英语专业为改革开放做出了巨大贡献,功不可没,但英语专业也累积了诸多亟待解决的深层次问题。本文分析了英语专业当下所面临的困境,指出困境产生的根本原因是学科观念模糊、专业意识淡漠、偏离专业本位,混淆了英语与英...

查明建 《当代外语研究》 2018年06期 期刊

关键词: 英语专业 / 专业意识 / 人文学科 / 人文化改革

下载(1140)| 被引(42)

多元系统理论的整合与翻译文学史研究的拓展  CNKI文献

埃文-佐哈提出的"多元系统论"促成了翻译研究的"文化转向",开创了面向译入语文化的翻译研究。在多元系统理论的启发下,勒菲弗尔、赫曼斯、苏姗·巴斯奈特等人提出了"改写论"、&quo...

查明建 《上海大学学报(社会科学版)》 2015年02期 期刊

关键词: 翻译文学史研究 / 翻译文学性质 / 多元系统论 / 系统理论

下载(2404)| 被引(35)

比较文学与中外文化交流  CNKI文献

中外文化交流是中外人文交流的重要组成部分。就目前中外文化交流现状来看,还有诸多需要在理论层面进行深入探讨的问题。比较文学的研究方法和研究成果可作为中外文化交流理论构建的思想资源。同时,中外文化交流需要解...

查明建 《外语教学与研究》 2018年04期 期刊

关键词: 比较文学 / 中外文化交流 / 文化对话 / 文化可通约性

下载(2137)| 被引(8)

文学性与世界性:中国当代文学海外译介的着力点  CNKI文献

中国当代文学"走出去"是中国学界,尤其是翻译界的热门议题。论者所关注的,大多是翻译层面上的问题,如何提高译本的翻译质量、翻译数量和传播渠道等。中国当代文学的海外翻译逐渐增多,但中国当代文学的文学地...

查明建 吴梦宇 《外语研究》 2019年03期 期刊

英语专业的人文学科属性与人文课程的意义——以《国标》人...  CNKI文献

英语专业过去长期的功利化、实用化倾向偏离了人文学科属性的要求,导致了英语专业的危机。新的《英语专业本科教学质量国家标准》增加了英语专业课程体系中的人文课程,并明确规定了修读学分的最低要求,标志着英语专业...

查明建 《外国语言与文化》 2017年01期 期刊

关键词: 英语专业 / 人文学科 / 人文课程 / 《国标》

下载(563)| 被引(27)

论现代主义翻译文学与当代中外文学关系  CNKI文献

当代中外文学关系主要是通过翻译文学建立起来的。由于文学翻译的文化"操纵"性质,翻译文学不再是原本意义上的外国文学,而是经过本土化"改写"和"操纵"的"外国文学"。在当代中...

查明建 《同济大学学报(社会科学版)》 2019年05期 期刊

关键词: 现代主义翻译文学 / 中外文学关系 / 文学影响 / 伪现代派

下载(698)| 被引(3)

论比较文学翻译研究  CNKI文献

翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生,并成为比较文学的重要研究对象。在当代翻译研究中,比较文学翻译研究是其中重要的研究范式。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同?其研究对象和目的是...

查明建 《同济大学学报(社会科学版)》 2016年04期 期刊

关键词: 比较文学 / 翻译研究 / 文学关系意识 / 系统理论

下载(2056)| 被引(11)

比较文学视野中的世界文学:问题与启迪  CNKI文献

国际比较文学界的世界文学讨论,极大地拓展了世界文学观念,形成了一套多元的当代世界文学话语。当下的世界文学研究,已超越了传统的研究内容和研究方法,而关注全球化时代世界文学的实践形式以及世界文学研究新路径。达...

查明建 《中国比较文学》 2013年04期 期刊

关键词: 世界文学 / 比较文学 / 达姆罗什 / 文学本体意识

下载(3019)| 被引(26)

文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪...  CNKI文献

意识形态、诗学和赞助系统是译入语文化对文学翻译操纵的三种基本力量 ,其中意识形态对文学翻译的制约和影响力度更为显著。本文以中国 2 0世纪五六十年代翻译文学为中心 ,从文学经典的角度 ,考察当意识形态处于文化多...

查明建 《中国比较文学》 2004年02期 期刊

关键词: 操纵 / 意识形态 / 诗学 / 经典

下载(6961)| 被引(442)

论世界文学与比较文学的关系  CNKI文献

国际比较文学界一直将歌德的"世界文学"概念视为比较文学学科理论发展的源头。随着全球化进程的发展以及国际比较文学的"多元文化转向","世界文学"再次成为国际比较文学界的热门议题。...

查明建 《中国比较文学》 2011年01期 期刊

关键词: 歌德 / 世界文学 / 比较文学 / 共同诗学

下载(5415)| 被引(33)

译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材...  CNKI文献

译介学是近20年来比较文学学科发展得最为迅速、最富有生气的研究领域。翻译研究的文化转向和文化研究的翻译转向,为译介学的发展带来了新的理论活力。比较文学如何开展翻译研究?它与传统的翻译研究有什么区别?其研究...

查明建 《中国比较文学》 2005年01期 期刊

关键词: 译介学 / 翻译研究 / 文学译介 / 翻译文学

下载(6632)| 被引(119)

凝聚与离散——走进非洲人的心灵世界  CNKI文献

一非洲文学是世界文学的重要组成部分。非洲大陆有着灿烂的古代文明和历史悠久的口头文学传统,但长期的殖民统治和非人道的奴隶贸易,不仅给非洲人民带来了巨大的痛苦,也阻碍了其本土文化的发展,传统文化遭到了断裂...

查明建 《译林》 2022年02期 期刊

关键词: 非洲人 / 阿契贝 / 心灵世界

下载(44)| 被引(0)

论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起  CNKI文献

译者是翻译的主体,也是民族文化建构的重要参与者,然而翻译主体在中国文化多元系统中长期遭到了遮蔽,出现了译者文化地位的边缘化现象。随着翻译研究的“文化转向”,翻译主体研究得到了应有的重视,并逐渐走向深入。针...

查明建 田雨 《中国翻译》 2003年01期 期刊

关键词: 翻译主体 / 译者主体性 / 传统翻译观 / 主体间性

下载(29759)| 被引(3331)

从互文性角度重新审视20世纪中外文学关系——兼论影响研究  CNKI文献

本文认为当代比较文学中的影响研究已内在地包含了接受研究 ,将接受影响的民族文学的主体性纳入了影响研究之中。影响研究 ,包括实证研究方法不应完全排斥。“2 0世纪中国文学的世界性因素”命题凸现了中国文学主体性...

查明建 《中国比较文学》 2000年02期 期刊

关键词: 影响研究 / 中外文学关系 / 世界性因系 / 主体性

下载(4048)| 被引(61)

还文学以文学:中国当代文学海外译介的新方向  CNKI文献

文学是人学。文学凝聚了人类共同的情感,蕴含了普遍的人性。中国现当代文学反映了当代中国的时代变迁,更以生动的文学方式,反映了当代中国人的生活、思想、情感,是当代中国人经验世界、心灵世界的生动写照。近十几年来...

查明建 《外语研究》 2019年03期 期刊

关键词: 中国当代文学 / 新方向 / 文学性

下载(611)| 被引(3)

悼念谢天振教授  CNKI文献

上海外国语大学高级翻译学院教授、《东方翻译》执行主编谢天振先生,因病医治无效,于2020年4月22日9点55分在上海华山医院去逝世,享年76岁。2020年4月26日,谢天振教授追悼会在上海宝兴殡仪馆举行。追悼会上,上海外国语...

查明建 《东方翻译》 2020年03期 期刊

关键词: 上海外国语大学 / 查明建 / 比较文学研究 / 中国比较文学学会

下载(261)| 被引(0)

当代美国比较文学的反思  CNKI文献

针对目前美国比较文学界出现的文化研究热和跨学科研究泛化现象,本文追根溯源,考察美国比较文学学科的当代发展历程和研究范式变革,指出其开拓比较文学新研究领域的意义,及其在比较文学学科理论建设上的不足,探讨导致...

查明建 《中国比较文学》 2008年03期 期刊

关键词: 美国比较文学 / 平行研究 / 跨学科研究 / 研究范式

下载(1694)| 被引(13)

意识流小说在新时期的译介及其“影响源文本”意义  CNKI文献

一、意识流小说译介的文学语境与策略从20年代开始,我国现代文坛对意识流就有过陆陆续续的介绍和评论。鲁迅、郭沫若、郁达夫、徐志摩、林徽音、林如稷等人都不同程度地尝试过意识流的手法。30年代“新感觉派”作家刘...

查明建 《中国比较文学》 1999年04期 期刊

关键词: 现代派文学 / 伍尔芙 / 普鲁斯特 / 李文俊

下载(1337)| 被引(39)

学术研究指数分析(近十年)详情>>

  • 发文趋势
时间的形状